Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Rosenthal, Bertha (1893) – Wallau

Grave No. 128 → Site plan (PDF), Wallau, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Wallau | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

20 x 85 cm (B x H)

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Description:

Rundsäule in Form eines Baumstammes. Darstellung: geknickte Rose.

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

Belche, Tochter des

Mosche. Sie starb

am 19. Kislev

[5] 653 n.d.k.Z. (= 8.12.1892)*.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens, Amen, Sela.

---

* 1 Jahr Unterschied zur deutschen Inschrift

(Deutsche Inschrift darunter:)

Bertha Rosenthal

geb. 22. Mai 1889

gest. 8. Dezb. 1893.

Du warst so sehr geliebt auf

Erden

O! möchtest du im Himmel ein

Ewiges Haus finden.

Execution:

erhaben

Deceased ↑

Person Details:

  1. Rosenthal, Bertha

    Birthday

    22.5.1889

    Day of Death

    8.12.1893

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Langenhain

    Place of Residence

    Langenhain

Annotations:

Bertha Rosenthal, ein Kind, geboren am 22.05.1889, gestorben am 08.12.1893. Die hebräische Inschrift nennt abweichend den 08.12.1892 als Todestag.

Hebräischer Name: Belche, Tochter des Moses (Mosche).

Ergänzungen nach Thiel, Hans: Juden in Langenhain, in: Nassauische Annalen 108 (1997), S. 145-168: Die Verstorbene war eine Tochter des Moses Rosenthal zu Langenhain und seiner Frau Henriette (auch Babett, Bette) geborene Rosenthal. Sie wurde am 22.04.1889 geboren und starb am 08.12.1892 (Abweichungen zur Inschrift). Ihr Vater Moses Rosenthal, ein Sohn des Herz [Grabnummer 95] aus dessen zweiter Ehe, wurde 1852 geboren und starb am 10.05.1915. Moses Frau Henriette, die er am 05.05.1875 geheiratet hatte, starb am 01.09.1914.

Indices ↑

Persons:

Belche, Tochter des Moses · Rosenthal, Moses · Rosenthal, Henriette (Babett) geborene Rosenthal · Rosenthal, Herz

Places:

Langenhain

Keywords:

Rosen, geknickte · Säulen · Baumstammformen

References ↑

Editing:

N. Krynicka 1993 und Christa Wiesner 2006, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Picture Credits:

VS: B 9160/5.

Photographs:

Citation ↑
„Rosenthal, Bertha (1893) – Wallau“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/937> (Stand: 5.6.2012)