Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Messel, Gedaljahu Joseph (1828) – Darmstadt-Bessungen

Grave No. 170, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Description:

פ״נ im Giebel

Reference:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 217.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side


פ״נ

איש כשר הלך

בדרך הישר

גדליהו ב״כ יוסף

ז״ל מפה נפטר

בש״ט יו׳ ג׳ ך״ח טבת

ונקבר יו׳ ד׳ בשנת

תקפ״ח תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen

ein braver Mann, er wandelte

auf geradem Wege,

Gedaljahu, Sohn des geehrten Josef,

sein Andenken zum Segen dahier. Er verschied

in gutem Namen, Tag 3, 28. Tewet,

und wurde begraben Tag 4 im Jahr

588 (= gestorben am 15.1.1828, begraben am 16.1.1828). Seine Seele sei eingebunden im Bündel des Lebens.
Rear Side


גדליהו מעסיל

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Gedaljahu Messel

Notes:

Zeile 3: Jeremia 31,8; Psalm 107,7; Mischna Awot 2,1

Zeile 6: bBerachot 17a; Prediger Rabba

Deceased ↑

Person Details:

  1. Messel, Gedaljahu Joseph

    Birthday

    um 1771

    Day of Death

    15.1.1828

    Bestattungsdatum

    16.1.1828

    Sex

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Messel

    Place of Residence

    Darmstadt

    Vocation

    Händler · Federnhändler

    Further Information

    Sterbedatum: 28. Tevet 5588

Annotations:

nannte sich ab 1809 Daniel Duft; laut Sterberegister von 1828 bei seinem Tod 57 Jahre alt; als Handelsmann und Federnhändler in der Großen Ochsengasse ansässig; Vater: Joseph; erste Ehefrau: Sarah Messel, geborene Löw, Tochter des Joel Löw aus Pfungstadt, Heirat am 6.11.1805; zweite Ehefrau: Röschen Messel, geborene Josel aus Habitzheim, Heirat 1815

Indices ↑

Persons:

Messel, Gedaljahu Joseph · Duft, Daniel · Messel, Sarah, geborene Löw · Löw, Sarah, verheiratete Messel · Löw, Joel · Messel, Röschen, geborene Josel · Josel, Röschen, verheiratete Messel · Gedaljahu, Sohn des Josef · Josef, Vater des Gedaljahu

Places:

Darmstadt · Messel · Otzberg-Habitzheim · Pfungstadt

Keywords:

Händler · Federnhändler · Kaufleute

References ↑

Editing:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Photographs:

Citation ↑
„Messel, Gedaljahu Joseph (1828) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/19517> (Stand: 22.1.2023)