Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Wertheim, Robert (1925) – Helmarshausen

Grave No. 17 → Site plan (PDF), Helmarshausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Helmarshausen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein; Beton

Dimensions:

57 x 140 x 21 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Status:

zerbrochen · verwittert

Description:

Auf einem niedrigen Sockel stehender Stein mit hohem, zweiteiligen Kopfteil, das auf dem Mittelteil mit dem Schriftfeld auf zwei schlichten eckigen Säulen aufliegt. Nach oben schließt das Kopfteil Dachförmig ab, wobei ein Walmdach nachempfunden ist.Hier steht auf der Mitte der Vorderseite einen Davidstern. Das Schriftfeld ist eingetieft und hat ursprünglich eine Inschriftenplatte getragen.

Die Rückseite des Steins ist eng mit hebräischer Schrift beschrieben, die durch Verwitterung unleserlich ist.

Der Stein war in mehrere Stücke zerschlagen worden und ist wieder zusammengefügt worden. Es ist unklar, ob die hebräische Inschrift ursprünglich nach Osten gerichtet war und ob die Teile des Steins ursprünglich zusammemngehörten.

Miscellaneous:

Der Stein wurde vermessen von Schülerinnen und Schülern der Marie-Durand-Schule Bad Karlshafen mit ihrer Lehrerin Janet Peter.

Reference:

Thierling, Magda: Vergessene Geschichte – Jüdisches Leben in Helmarshausen und Karlshafen, Bad Karlshafen 2011, S. 33

Inscription ↑

Language (Front Side):

unbekannt

Language (Rear Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

(:Hebräische Inschrift)

פ"נ

איש תם ויק...הלך

כל ימיו בדרך הישר

ר' צבי בר אברהם

נפטר ביום עשק

יב שבט תרפד

לפק

תנצבה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein aufrichtiger und werter Mann ging

alle seine Tage auf geradem Weg

R. Zwi Sohn des Avraham

verstorben am Tag des Schabbatvorabends

12. Schwat [5]685

nach kurzer Rechnung

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens

Execution:

eingetieft

Deceased ↑

Person Details:

  1. Wertheim, Robert

    Birthday

    3. September 1924

    Day of Death

    6. Februar 1925

    Sex

    männlich

    Familienstand

    Kind/Jugendlicher

    Place of Origin

    Helmarshausen

    Place of Residence

    Helmarshausen

    Place of Death

    Helmarshausen

    Vocation

    Metzgermeister

Annotations:

Hebräischer Name: R. [Ruben] Zwi, Sohn des Avraham

Der am 3. September geborene Metzgermeister Ruben/Robert Wertheim aus Helmarshausen war ein Sohn des Metzgers, Händlers und Landwirts Abraham Wertheim (Grabstein Nr. 42) und dessen Frau Hannchen Schönstadt (Grabstein Nr. 41). Der Verstorbene war mit Emilie Wertheim, geborene Rosenstein, verheiratet.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 429 (Geburtsregister der Juden von Helmarshausen (Bad Karlshafen) 1827 – 1893).

Standesamt Helmarshausen, Sterberegister 1925.

Indices ↑

Persons:

Wertheim, Robert · Wertheim, Avraham · Wertheim, Hannchen, geborene Schönstadt · Wertheim, Emilie, geborene Rosenstein

Places:

Helmarshausen

Keywords:

Metzgermeister · Metzger · Händler · Landwirte · Motiv: Davidstern

References ↑

Editing:

Dvora Nekrich, Übersetzung; Magda Thierling

Picture Credits:

Julia Drinnenberg

Photographs:

Citation ↑
„Wertheim, Robert (1925) – Helmarshausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/20147> (Stand: 5.2.2024)