Jewish Gravesites

Extended Search »
Result set »
Hit #11487 of 11983

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Hanauer, Karolina, geborene Stern (1867) – Hungen

Grave No. 158 → Site plan (PDF), Hungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hungen | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Description:

Der Grabstein ist auf beiden Seiten verwittert. Der Text der hebräischen Inschrift ist nach Zeile 8 abgeblättert.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text	Front Side
פֹ נֹ אשה צנועה ונעימה כל כבודה בת מלך פנימה הלכה בדרך תמימה מתה בלדתה בנעוריה [הצבי?] בעלה ומכיריה הֹ מֹ לינא אשת הערֹ הנויער מלאנ[גז]דארף נפטרה ביום שֹקֹ [...]	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht eine bescheidene und liebliche Frau. Alle Ehre der Königstochter ist nach innen gerichtet. Sie wandelte auf untadeligem Wege. Sie starb, als sie gebar, in ihrer Jugend, der Stolz ihres Ehemannes und derer, die sie kannten. Das ist Frau Lina, die Ehefrau des Her(z) Hanauer aus Langsdorf. Sie starb am Heiligen Sabbat [ . . . ]
	Rear Side
	(Deutsche Inschrift:) Hier ruhet in Gott Lina Hanauer geb. Stern aus Langsdorf geb. 10. Novbr. 1843 gest. 13. Sept. 1867 Friede ihrer Asche.

Text

Front Side

פֹ נֹ

אשה צנועה ונעימה כל

כבודה בת מלך פנימה

הלכה בדרך תמימה

מתה בלדתה בנעוריה

[הצבי?] בעלה ומכיריה הֹ

מֹ לינא אשת הערֹ הנויער

מלאנ[גז]דארף נפטרה ביום שֹקֹ

[...]

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine bescheidene und liebliche Frau. Alle

Ehre der Königstochter ist nach innen gerichtet.

Sie wandelte auf untadeligem Wege.

Sie starb, als sie gebar, in ihrer Jugend,

der Stolz ihres Ehemannes und derer, die sie kannten. Das ist

Frau Lina, die Ehefrau des Her(z) Hanauer

aus Langsdorf. Sie starb am Heiligen Sabbat

[ . . . ]

Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruhet in Gott

Lina Hanauer geb. Stern

aus Langsdorf

geb. 10. Novbr. 1843

gest. 13. Sept. 1867

Friede ihrer Asche.

Execution:

eingetieft

Deceased ↑

Person Details:

Hanauer, Karolina, geborene Stern

Birthday

10.11.1843

Day of Death

13.9.1867

Sex

weiblich

Familienstand

verheiratet

Place of Origin

Angenrod

Place of Residence

Langsdorf

Place of Death

Langsdorf

Further Information

Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath: Judenfamilien in Hungen und in Inheiden, Utphe, Villingen, Obbornhofen, Bellersheim und Wohnbach. Hungen 2009. S. 254.
Juden in Lich. Birklar, Langsdorf, Muschenheim und Ettingshausen. Von Hanno Müller, Friedrich Damrath, Monica Kingreen und Klaus Konrad-Leder. Lich 2010. Bd. 1, S. 136f.

Annotations:

Vater: Anschel Stern aus Angenrod

Ehemann: Siegmund Hanauer (Grabstein Nr. 101)

Sohn: Löb / Louis Hanauer (* 1867)

Indices ↑

Persons:

Stern, Anschel · Stern, Lina, verheiratete Hanauer · Hanauer, Lina, geborene Stern · Hanauer, Siegmund · Hanauer, Löb · Hanauer, Louis

Places:

Angenrod · Langsdorf

References ↑

Editing:

Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath

Picture Credits:

Hanno Müller, Fernwald

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 2007 ⟨= Hungen-158_V1⟩
Rückseite, Aufnahme 2007 ⟨= Hungen-158_R1⟩

Citation ↑

„Hanauer, Karolina, geborene Stern (1867) – Hungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/18515> (Stand: 22.4.2020)