Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Hanauer, Karolina, geborene Stern (1867) – Hungen

Grab Nr. 158 → Lageplan (PDF), Hungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hungen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Beschreibung:

Der Grabstein ist auf beiden Seiten verwittert. Der Text der hebräischen Inschrift ist nach Zeile 8 abgeblättert.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite


פֹ נֹ

אשה צנועה ונעימה כל

כבודה בת מלך פנימה

הלכה בדרך תמימה

מתה בלדתה בנעוריה

[הצבי?] בעלה ומכיריה הֹ

מֹ לינא אשת הערֹ הנויער

מלאנ[גז]דארף נפטרה ביום שֹקֹ

[...]

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine bescheidene und liebliche Frau. Alle

Ehre der Königstochter ist nach innen gerichtet.

Sie wandelte auf untadeligem Wege.

Sie starb, als sie gebar, in ihrer Jugend,

der Stolz ihres Ehemannes und derer, die sie kannten. Das ist

Frau Lina, die Ehefrau des Her(z) Hanauer

aus Langsdorf. Sie starb am Heiligen Sabbat

[ . . . ]
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruhet in Gott

Lina Hanauer geb. Stern

aus Langsdorf

geb. 10. Novbr. 1843

gest. 13. Sept. 1867

Friede ihrer Asche.

Ausführung:

eingetieft

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Hanauer, Karolina, geborene Stern

    Geburtstag

    10.11.1843

    Sterbetag

    13.9.1867

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Angenrod

    Wohnort

    Langsdorf

    Sterbeort

    Langsdorf

    Weitere Angaben

    Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath: Judenfamilien in Hungen und in Inheiden, Utphe, Villingen, Obbornhofen, Bellersheim und Wohnbach. Hungen 2009. S. 254.
    Juden in Lich. Birklar, Langsdorf, Muschenheim und Ettingshausen. Von Hanno Müller, Friedrich Damrath, Monica Kingreen und Klaus Konrad-Leder. Lich 2010. Bd. 1, S. 136f.

Anmerkungen:

Vater: Anschel Stern aus Angenrod

Ehemann: Siegmund Hanauer (Grabstein Nr. 101)

Sohn: Löb / Louis Hanauer (* 1867)

Indizes ↑

Personen:

Stern, Anschel · Stern, Lina, verheiratete Hanauer · Hanauer, Lina, geborene Stern · Hanauer, Siegmund · Hanauer, Löb · Hanauer, Louis

Orte:

Angenrod · Langsdorf

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath

Bildnachweise:

Hanno Müller, Fernwald

Fotos:

Zitierweise ↑
„Hanauer, Karolina, geborene Stern (1867) – Hungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/18515> (Stand: 22.4.2020)