Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Katzenstein, Sara geborene Abt (1860) – Abterode

Grave No. 343 → Site plan (PDF), Abterode, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Abterode | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

55 x 85 x 8 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine angesehene Frau.

Eine tugendhafte Frau, wohltätig

war sie wie Abigail. Sie

achtete sehr auf (die Gebote) CH"N"H *. Ihr Leben lang

wandelte sie auf geradem Pfade und

die Gebote des Herrn hielt sie ein:

Sara, Ehefrau des ehrwürdigen

Löw Katzenstein.

Gestorben am Freitag, den 28.

Nisan [5] 620 n.d.k.Z.

---

* Entrichtung der Teighebe, Reinigungsgebot bei der

Menstruation, Anzünden der Sabbatlichter.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Katzenstein, Sara geborene Abt

    Birthday

    1819

    Day of Death

    20.4.1860

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Melsungen

    Place of Residence

    Abterode

Annotations:

Sara Katzenstein, Frau des Löw, gestorben am 20.04.1860.

Laut Sterberegister: Sara Katzenstein geborene Abt, Ehefrau des Lumpensammlers Levi Katzenstein [= Levi Isaak Katzenstein, Grabnummer 150] zu Abterode, gestorben am 20.04.1860 im Alter von 40 Jahren (HHStAW, Abt. 365, Nr. 41).

---

Die Verstorbene stammte aus Melsungen und war eine Tochter des Viehhändlers Daniel Abt und der Eddel (Edel) geb. Simon daselbst; am 26.12.1848 heiratete sie in Abterode, damals 29 Jahre alt, Levi Katzenstein [= Levi Isaak Katzenstein, Grabnummer 150] aus Abterode (HHStAW, Abt. 365, Nr. 35).

Die Grabsteine ihrer Eltern haben sich auf dem jüdischen Friedhof in Binsförth erhalten [siehe dort die Grabnummern 147 und 165].

Indices ↑

Persons:

Abt, Sara verheiratete Katzenstein · Katzenstein, Levi Isaak · Abt, Daniel · Abt, Eddel geborene Simon · Simon, Eddel verheiratete Abt

Places:

Abterode · Binsförth · Melsungen

Keywords:

Lumpensammler · Viehhändler

References ↑

Editing:

C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Picture Credits:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.

Photographs:

Citation ↑
„Katzenstein, Sara geborene Abt (1860) – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/4888> (Stand: 5.6.2012)