Jewish Gravesites

Extended Search »
Result set »
Hit #10837 of 11983

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Stern, Adelheid, geborene Wetzstein (1915) – Roth (Lahn)

Grave No. 7, Roth (Lahn), Jüdischer Friedhof, Gemarkung Roth | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

63 x 102 x 13 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht eine Frau, gut an Taten, die Krone ihres Ehemannes und die Zierde ihrer Kinder: Frau Edel, die Ehefrau des Hone Stern. Sie starb in gutem Ruf (am) 2. Ijar 675 (= 16.4.1915). Ihre Taten werden nicht vergessen werden und ihr Andenken wird nicht aufhören bei ihrer Nachkommenschaft. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
	Rear Side
	(Deutsche Inschrift:) Hier ruht Adelheid Stern geb Wetzstein geb. d. 10. Oktbr 1832. gest. d. 16. April 1915. Friede ihrer Asche

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine Frau, gut an Taten,

die Krone ihres Ehemannes und die Zierde ihrer Kinder:

Frau Edel, die Ehefrau des Hone Stern.

Sie starb in gutem Ruf (am) 2. Ijar 675 (= 16.4.1915).

Ihre Taten werden nicht vergessen werden

und ihr Andenken wird nicht aufhören bei ihrer Nachkommenschaft.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

Adelheid Stern

geb Wetzstein

geb. d. 10. Oktbr 1832.

gest. d. 16. April 1915.

Friede ihrer Asche

Deceased ↑

Person Details:

Stern, Adelheid, geborene Wetzstein

Birthday

7.10.1832

Day of Death

16.4.1915

Sex

weiblich

Familienstand

verwitwet

Place of Origin

Treis an der Lumda

Place of Residence

Roth

Annotations:

Laut Grabstein:

Adelheid Stern geborene Wetzstein (Edel, Ehefrau des Hone), geboren am 10.10.1832, gestorben am 16.04.1915.

----------------------------------

Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur:

Adelheid Stern geborene Wetzstein,

geboren laut Geburtsregister am 07.10.1832 in Treis an der Lumda, Eltern: Löb Wetzstein und Gelle (Gelje) geborene Berlin, wohnhaft in Treis an der Lumda;

heiratete am 21.02.1855 religiös in Roth Haune Stern [Stein Nr. 8] aus Roth;

gestorben am 16.04.1915 in Roth.

Die Grabsteine ihrer Eltern sind auf dem jüdischen Friedhof in Treis an der Lumda erhalten [Steine Treis Nr. 21 und Nr. 22].

(Wagner/Bertram/Damrath/Wagner: Die jüdischen Friedhöfe und Familien in Fronhausen, Lohra, Roth, S.230-231 und 314; Staatsarchiv Marburg, Protokolle II, Roth Nr. 7; ebd., Bestand 915, Nr. 3272; Stadtarchiv Staufenberg, Bestand Treis, B 47/1)

Indices ↑

Persons:

Edel, Ehefrau des Hone · Hone, Ehemann der Edel · Wetzstein, Adelheid, verheiratete Stern · Stern, Haune · Wetzstein, Löb · Wetzstein, Gelle, geborene Berlin · Berlin, Gelle, verheiratete Wetzstein

Places:

Roth · Treis an der Lumda

References ↑

Editing:

Barbara Wagner und Friedrich Damrath, 2009, Andreas Schmidt (Wettenberg), 2018

Picture Credits:

Alle Aufnahmen: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2018

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 2018 ⟨= Roth-007_V⟩
Vorderseite, Aufnahme 2018 ⟨= Roth-007_V_1⟩
Vorderseite, Aufnahme 2018 ⟨= Roth-007_V_2⟩
Rückseite, Aufnahme 2018 ⟨= Roth-007_R⟩
Rückseite, Aufnahme 2018 ⟨= Roth-007_R_1⟩

Citation ↑

„Stern, Adelheid, geborene Wetzstein (1915) – Roth (Lahn)“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/17275> (Stand: 24.5.2022)