Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Löwenstein, Bernhard (1903) – Wallau

Grave No. 132 → Site plan (PDF), Wallau, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Wallau | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein und Marmor

Dimensions:

48 x 182 x 20 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Darstellung: segnende Priesterhände. Die Platte mit der Inschrift besteht aus Marmor.

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Language (Pedestal):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein zuverlässiger Mann, der untadelig wandelte.

Seine Handlungen waren gut und vollkommen.

Frühmorgens und abends eilte er zur Lehre.

Sein Name war wohlbekannt.

Dies ist Baruch, Sohn des Eleaser ha-Kohen.

Er starb am 2. Tamus

und wurde begraben am 3. Tamus

[5] 663 n.d.k.Z.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift darunter:)

Bernhard Löwenstein

geb. in Breckenheim d. 10. Juli 1856

gest. in Wallau d. 27. Juni 1903

(Deutsche Inschrift im Sockel:)

Ruhe in Frieden
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Gebettet hier im Kühlen

Schoß der Erde,

Erreicht dich nicht mehr

unser Wehgeschrei.

Doch auch des Lebens

Sorgen u. Beschwerden,

Sie gehen spurlos still

an dir vorbei.

Du sorgtest rastlos für

das Wohl der Deinen

Doch unserm Dank bist

ewig du entrückt.

Wir können nur an diesem

Hügel weinen,

Den dieser Stein u. unsre

heisse Liebe schmückt.

Execution:

erhaben

Deceased ↑

Person Details:

  1. Löwenstein, Bernhard

    Birthday

    10.7.1856

    Day of Death

    27.6.1903

    Sex

    männlich

    Place of Origin

    Breckenheim

    Place of Residence

    Wallau

Annotations:

Bernhard Löwenstein aus Wallau, geboren am 10.07.1856 in Breckenheim, gestorben am 27.06.1903 in Wallau.

Hebräischer Name: Baruch, Sohn des Eleasar ha-Kohen [Vater = Eleasar Löwenstein, Grabnummer 121].

Indices ↑

Persons:

Baruch, Sohn des Eleasar ha-Kohen · Eleasar ha-Kohen, Vater des Bernhard Löwenstein · Löwenstein, Eleasar

Places:

Breckenheim · Wallau

Keywords:

Priesterhände, segnende · Hände (segnende Priesterhände)

References ↑

Editing:

N. Krynicka 1993 und Christa Wiesner 2006

Picture Credits:

VS: B 9160/16.

RS: 06/1-9.

Photographs:

Citation ↑
„Löwenstein, Bernhard (1903) – Wallau“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/941> (Stand: 9.2.2022)