Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Lange, Hess (1864) – Sontra, Alter Jüdischer Friedhof

Grave No. 92 → Site plan (PDF), Sontra, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Sontra | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

55 x 95 x 13 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist geborgen

ein redlicher und rechtschaffener Mann, Herr Jecheskiahu, Sohn des Moses,

genannt Hess Lange. Er war gottesfürchtig und sorgte sich

um das Wort des Herrn und seine Gebote. Kälte und Zittern störten ihn nicht.

Hitze und Sonne hinderten ihn nicht, den Willen des Herrn zu

erfüllen, um die Kinder Israels in den Bund des Herrn einzuführen.

Tag und Nacht ruhte er nicht, sich mit der Lehre

zu beschäftigen. Gerecht war er auf all seinen Pfaden und fromm in all

seinen Handlungen. Er war beliebt unter allen seinen Brüdern und kein Unrecht fand man bei ihm

sein Leben lang. Er war gekrönt mit der Krone der Gelehrsamkeit und mit der Krone

des guten Namens; sein Lohn wird vollkommen sein. Er ging

den Weg alles Irdischen und wurde eingesammelt zu seinen Vätern, und er ging

von uns am Montag, den 1. Neumondstag des Tamus, zum Schmerz

seiner ganzen Familie und zum Leid aller seiner Freunde und derer, die ihn kannten,

nachdem er drei Jahre lang im Krankenbett

gelegen hatte. Er wurde zu Grabe gebracht mit großer Ehrerbietung am Mittwoch, den 2.

des (selben) Monats des Jahres [5] 624 n.d.k.Z. (= 4.7.1864).

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift darunter:)

H. Lange
Deceased ↑

Person Details:

  1. Lange, Hess

    Birthday

    10.1796

    Day of Death

    4.7.1864

    Sex

    männlich

    Place of Residence

    Sontra

    Vocation

    Pferdehändler

Annotations:

Hess (Heß) Lange aus Sontra, Pferdehändler, gestorben am 04.07.1864 im Alter von 67 Jahren und 9 Monaten.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 769 (Sterberegister Sontra 1828-1934).

Hebräischer Name: Jecheskiahu, Sohn des Moses.

Zum Vater Moses Lange siehe die Grabnummer 109.

Indices ↑

Persons:

Jecheskiahu, Sohn des Moses · Lange, Moses

Places:

Sontra

Keywords:

Herren · Händler · Pferdehändler

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1998, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Picture Credits:

VS: B 22.198/15.

Photographs:

Citation ↑
„Lange, Hess (1864) – Sontra, Alter Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/567> (Stand: 6.2.2019)