Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Levinstein, Rosalie (1877) – Sontra, Alter Jüdischer Friedhof

Grave No. 70 → Site plan (PDF), Sontra, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Sontra | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

52 x 80 x 9 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

Röschen, genannt

Rosalie, Tochter des ehrwürdigen Herrn

Josef Lefinstein.

Der Herr nahm sie (zu sich),

und sie wurde eingesammelt zu ihrem Volke am heiligen Schabbat,

am 27. des Monats Marcheschvan des Jahres

[5] 638 n.d.k.Z. Deshalb empfinden wir großen Schmerz, und ihretwegen

weinen wir auch, da wir an unsere

Tochter denken. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

unser liebes Töchterchen

geb. am [.......]

gest. am [......]
Deceased ↑

Person Details:

  1. Levinstein, Rosalie

    Birthday

    5.1875

    Day of Death

    3.11.1877

    Sex

    weiblich

    Place of Residence

    Sontra

Annotations:

Rosalie (Röschen) Levinstein (Lefinstein), Tochter des Joseph Levinstein und der Bertha geb. Lange zu Sontra, gestorben am 03.11.1877 im Alter von 2 Jahren und 6 Monaten.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 769 (Sterberegister Sontra 1828-1934).

Die Eltern des Kindes heirateten am 29.07.1874 in Kassel (?) laut in Fritzlar ausgestelltem Eheschein. Joseph Levinstein (bei Demandt stets Löwenstein statt Levinstein) war damals Kaufmann in Fritzlar, geboren zu Sontra am 29.01.1850 als Sohn des Manus Levinstein [Grabnummer 83] und seiner Frau Sophie geb. Heilbronn (Heilbrunn) [Grabnummer 116]. Seine Frau Bertha wurde am 19.04.1849 in Niedenstein als Tochter des Simon Lange, später Weinhändler in Fritzlar, und der Sarchen (Sara) geb. Rosenbaum [Grabnummer 115] geboren. (Demandt, Karl E.: Bevölkerungs- und Sozialgeschichte der jüdischen Gemeinde Niedenstein 1653-1866, Wiesbaden 1980, S. 160, und Thiele, Helmut: Die israelitische Gemeinde zu Kassel im 19. Jahrhundert, Kassel 1986, S. 93)

Indices ↑

Persons:

Levinstein, Joseph · Levinstein, Bertha geborene Lange · Lange, Bertha verheiratete Levinstein · Levinstein, Manus · Lange, Simon · Lange, Sara geborene Rosenbaum · Rosenbaum, Sara verheiratete Lange · Heilbronn, Sophie verheiratete Levinstein · Levinstein, Sophie geborene Heilbronn

Places:

Fritzlar · Kassel · Niedenstein · Sontra

Keywords:

Herren · Kaufleute · Weinhändler

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1998, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Picture Credits:

VS: B 22.194/13 und 19.

RS: B 22.194/12 und 18.

Photographs:

Citation ↑
„Levinstein, Rosalie (1877) – Sontra, Alter Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/545> (Stand: 9.2.2022)