Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Rosenbusch, Betti geborene Stern (1882) – Haarhausen

Grave No. 247 → Site plan (PDF), Haarhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Haarhausen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

71 x 138 x 12 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine tugendhafte Frau, die Zier ihres Mannes,

sittsam auf all ihren Pfaden,

und angesehen in den Augen aller, die sie kannten.

Betti, Ehefrau des Elieser,

genannt Liebmann Rosenbusch

aus der heiligen Gemeinde Borken.

Sie ging ein in ihre Welt im Alter von 25 Jahren

am Donnerstag, den 20. Schewat, und wurde begraben am Freitag,

am 21. Schewat [5] 642 n.d.k.Z.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift darunter:)

Hier ruhet

Betti Rosenbusch geb. Stern

geb. den 26. Sept. 1856

gest. den 9. Febr. 1882

Friede ihrer Asche
Deceased ↑

Person Details:

  1. Rosenbusch, Betti geborene Stern

    Birthday

    26.9.1856

    Day of Death

    9.2.1882

    Sex

    weiblich

    Place of Residence

    Borken

Annotations:

Betti Rosenbusch geborene Stern, Ehefrau des Liebmann (Elieser) Rosenbusch aus Borken, geboren am 26.09.1856, gestorben am 09.02.1882.

Indices ↑

Persons:

Rosenbusch, Liebmann · Stern, Betti verheiratete Rosenbusch

Places:

Borken

References ↑

Editing:

K. Schubert 1982/83 und Christa Wiesner 2002

Picture Credits:

VS: B 1987/10.

Photographs:

Citation ↑
„Rosenbusch, Betti geborene Stern (1882) – Haarhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/519> (Stand: 5.6.2012)