Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Hirsch, Esther, geborene Nathan (1842) – Darmstadt-Bessungen

Grave No. 343, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Description:

Zierzinnen neben dem Giebel; in diesem פ״ט

Reference:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 310.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side


פ״ט

האשה אסתר

בת איש יהודי

וי״א הקצין פו״מ

וג״מ כ״ה ליב הנובר

ז״ל אשת כ׳ משה

הירש מד״ש מנעורי׳

בית אבי׳ עד

מותה עבדה את

ה׳ בכל לבבה

נפ׳ יום ב׳ ונק׳

ד׳ כ׳ כסלו

תר״ג לפ״ק

תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen

die Ehefrau Ester,

Tochter eines jüdischen und gottes-

fürchtigen Mannes, des Einflussreichen, des Vorstehers und Leiters

und Einnehmers der Landjudenheit, des geehrten Herrn Leib Hannover,

sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten Mosche

Hirsch aus Darmstadt; von ihrer Jugend an

(im) Hause ihres Vaters bis zu

ihrem Tod diente sie dem

Ewigen mit ihrem ganzen Herzen;

verschieden Tag 2 und begraben

(Tag) 4, 20. Kislev

603 (= gestorben am 21.11.1842, begraben am 23.11.1842) der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruhet

Ester Moritz Hirsch

geb. Levi Hannover

Notes:

Zeile 1: Kopfzeile

Zeile 3: Wenn "jüdisch" ergänzt ist, meint das üblicherweise "streng nach jüdischer Tradition lebend". Hier aber ist die Wendung gewählt, da sie in Anlehnung an den Namen der Verstorbenen bewusst Bezug nimmt auf das biblische, in der persischen Diaspora spielende Esterbuch, wo die "jüdische Thematik" mit Kap. 2,5 einsetzt (siehe auch Sacharja 8,23).

Zeilen 3/4: Psalm 25,12

Zeile 8: Numeri 30,17

Zeile 10: Deuteronomium 10,12; 11,13; Josua 22,5

Deceased ↑

Person Details:

  1. Hirsch, Esther, geborene Nathan

    Birthday

    um 1765/1766

    Day of Death

    21.11.1842

    Bestattungsdatum

    23.11.1842

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Residence

    Darmstadt

    Further Information

    Sterbedatum: 18. Kislev 5603

Annotations:

laut Sterberegister von 1843 bei ihrem Tod 76 Jahre alt (dort Sterbedatum irrtümlich mit dem 21.12.1843 angegeben); Vater: Jehuda Levi Nathan, Obervorsteher und Hofagenten aus Hannover[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 95]; Mutter: Sarale Nathan, geborene Kallmann[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 94]; Großmutter: Ester Nathan, geborene Gerlachsheim[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 80]; Schwester: Schewa Fuld, geborene Nathan[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 115]; Ehemann: Moritz Hirsch, Kaufmann aus Bayern, seit 1820 Darmstädter Bürger, verstorben 1857 in Würzburg, Heirat am 7.7.1816

Indices ↑

Persons:

Hirsch, Esther, geborene Nathan · Nathan, Esther, verheiratete Hirsch · Nathan, Jehuda Levi · Nathan, Sarale, geborene Kallmann · Kallmann, Sarale, verheiratete Nathan · Nathan, Ester, geborene Gerlachsheim · Gerlachsheim, Ester, verheiratete Nathan · Fuld, Schewa, geborene Nathan · Nathan, Schewa, verheiratete Fuld · Hirsch, Moritz · Ester, Tochter des Leib · Leib, Vater der Ester · Ester, Ehefrau des Mosche · Mosche, Ehemann der Ester

Places:

Darmstadt · Hannover · Würzburg

Keywords:

Zinnen · Herren · Obervorsteher · Hofagenten · Hoffaktoren · Händler · Kaufleute

References ↑

Editing:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut

Photographs:

Citation ↑
„Hirsch, Esther, geborene Nathan (1842) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/19609> (Stand: 1.10.2023)