Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Fuld, Schewa, geborene Nathan (1795) – Darmstadt-Bessungen

Grab Nr. 115, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Darstellung: Blumen- und Schnörkelornamente im Giebel

Drucknachweis:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 162.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ״נ

האשה הצנועה והחסידה

אשת חיל מרת

שבע אשת יודא ירמי׳

דרמשטאט והלך

כל ימיה בדרך ישרה

ועוסק׳ בגמילות חסד

נפטר׳ ונקבר׳ ביום ז׳ י״ד

אלול תקנ״ה לפ״ק

תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen

die sittsame und fromme Ehefrau,

tüchtige Gattin, Frau

Schewa, Gattin des Juda Jeremias

Darmstadt; sie wandelte

alle ihre Lebenstage auf geradem Weg

und war befasst mit Werken der Liebe.

Verschieden und begraben am Tag 7, 14.

Elul 555 (= 29.8.1795) der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Bemerkungen:

Zeile 2a: bSchabbat 53b; Hohelied Rabba 4,11; Exodus Rabba 22,1

Zeile 2b: bKetuwot 17a; Numeri Rabba 12; s. Raschi Kommentar zu Gittin 7a

Zeile 3: Sprüche 12,4; 31,10

Zeile 4: "Juda", geschrieben mit Alef

Zeile 5: Darm"stadt", geschrieben mit Alef

Zeile 5: das letzte Wort muss heißen הלכה

Zeile 6: Jeremia 31,8; Psalm 107,7; Mischna Awot 2,1

Zeile 7: bBerachot 5a; Mischna Awot 1,2; Mischna Pea 1,1; Tosephta Pea 4,19

Abkürzungszeichen für feminine Formen wurden (wie sonst auch) ergänzt.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Fuld, Schewa, geborene Nathan

    Geburtstag

    um 1755

    Sterbetag

    29.8.1795

    Bestattungsdatum

    29. oder 30.8.1795

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Wohnort

    Darmstadt

    Weitere Angaben

    Sterbedatum: 14. Elul 5555; laut Sterberegister am 30.8.1796 begraben

Anmerkungen:

laut Sterberegister von 1795 im Alter von 40 Jahren verstorben; Vater: Jehuda Levi Nathan, Hofagent[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 95]; Mutter: Sarale Nathan, geborene Kallmann[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 94]; Ehemann: Juda Jeremias Fuld[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 108]; Schwester: Esther Hirsch, geborene Nathan[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 343]

Indizes ↑

Personen:

Fuld, Schewa, geborene Nathan · Nathan, Schewa, verheiratete Fuld · Nathan, Jehuda Levi · Nathan, Sarale, geborene Kallmann · Kallmann, Sarale, verheiratete Natahn · Fuld, Juda Jeremias · Hirsch, Esther, geborene Nathan · Nathan, Esther, verheiratete Hirsch · Schewa, Ehefrau des Juda Jeremias · Juda Jeremias, Ehemann der Schewa

Orte:

Darmstadt

Sachbegriffe:

Ornamente · Blumen · Verzierungen, florale · Schnörkel · Hofagenten · Hoffaktoren

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Fotos:

Zitierweise ↑
„Fuld, Schewa, geborene Nathan (1795) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19463> (Stand: 14.9.2023)