Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Metzger, Lekus (1883) – Wallau

Grave No. 92 → Site plan (PDF), Wallau, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Wallau | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

86 x 198 x 21 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Language (Pedestal):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein gelehrter, aufrichtiger Mann, die Tage seiner Schmerzen kamen unerwartet.

Dies ist Eljakim, Sohn des Baruch. Er starb am Sonntag,

den 6. Iyyar, und wurde mit großer Ehre begraben am Dienstag,

den 8. Iyyar [5] 643 n.d.k.Z. Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift darunter:)

Hier ruht in Gott

Lekus Metzger

aus Massenheim

geb. d. 22. September 1808

gest. d. 13. Mai 1883

(Deutsche Inschrift im Sockel:)

Hier Mensch hier lerne was du bist.

Lern' hier was unser Leben ist.

Ein Sarg nur und ein Leichenkleid

Bleibt dir von aller Herrlichkeit.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Metzger, Lekus

    Birthday

    15.9.1808

    Day of Death

    13.5.1883

    Sex

    männlich

    Place of Residence

    Massenheim

Annotations:

Lekus Metzger aus Massenheim, geboren (laut HHStAW, Abt. 484, Nr. 190, Massenheim) am 15.09.1808 als Sohn des Baruch Lekus [= Baruch Metzger, Grabnummer 102] und seiner Frau Däubchen, Tochter der Blümchen. Die Inschrift gibt dagegen den 22.09.1808 als Geburtsdatum an. Lekus Metzger starb am 13.05.1883.

Hebräischer Name: Eljakim, Sohn des Baruch.

Lekus Metzger hieß bis 1841 Lekus (Lecuz) Baruch (HHStAW, Abt. 211, Nr. 11498).

Indices ↑

Persons:

Baruch Lekus · Lekus, Baruch · Lekus Baruch · Baruch, Lekus · Metzger, Baruch · Däubchen, Tochter der Blümchen · Metzger, Däubchen geborene NN · Blümchen, Mutter der Däubchen Metzger geb. NN · Eljakim, Sohn des Baruch

Places:

Massenheim

References ↑

Editing:

N. Krynicka 1993 und Christa Wiesner 2006, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Picture Credits:

VS: B 9170/4.

Photographs:

Citation ↑
„Metzger, Lekus (1883) – Wallau“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/908> (Stand: 5.6.2012)