Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Döllefeld, Therese geborene Strauß (1928) – Rotenburg a. d. Fulda

Grave No. 299 → Site plan (PDF), Rotenburg a. d. Fulda, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Rotenburg a. d. Fulda | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Granit

Dimensions:

75 x 82 x 13 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

Vorderseite, linke Hälfte:

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die angesehene Frau

Reischen,

Tochter des Salomon.

Sie verstarb am 28. Nisan

[5] 687 n.d.k.Z [....] 11. Iyyar

(Deutsche Inschrift darunter:)

Frau Therese

Döllefeld

geb. Strauss

geb. 11. Juni 1862

gest. 30. April 1928

(Übersetzung der unteren hebräischen Inschrift:)

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Vorderseite, rechte Hälfte:

(Deutsche Inschrift:)

Josef Döllefeld gest. K.Z.

Theresienstadt Novbr. 1943

Rosa Döllefeld geb. Ehrlich

in der Nazizeit

1945 erschossen.

Alex Döllefeld und Frau

Recha geb. Rothschild

umgekommen

in der Nazizeit
Deceased ↑

Person Details:

  1. Döllefeld, Therese geborene Strauß

    Birthday

    11.6.1862

    Day of Death

    30.4.1928

    Sex

    weiblich

    Place of Residence

    Rotenburg a. d. Fulda

Annotations:

Therese Döllefeld geborene Strauss, geboren am 11.06.1862, gestorben am 30.04.1928.

Hebräischer Name: Reischen, Tochter des Salomon.

Die Inschrift auf der rechten Seite des Grabsteins ließ Theodor Döllefeld im Sommer 1958 anbringen, nachdem er nach 13jährigem Zwangsaufenthalt in Sibirien für kurze Zeit nach Rotenburg zurückgekehrt war (http://www.ag-spurensuche.de/friedhof/rundgang/06doellefeld.htm). In ihr wird gedacht::

1) Josef Döllefeld, gestorben im November 1943 im KZ Theresienstadt

2) Rosa Döllefeld geborene Ehrlich, in der Nazizeit erschossen 1945

3) Alex Döllefeld und seine Frau 4) Recha geborene Rothschild, beide umgekommen in der Nazizeit.

Aus Nuhn, Heinrich: Die Rotenburger Mikwe. Kulturdenkmal und Zeugnis der Vielfalt jüdischen Lebens, Rotenburg an der Fulda 2006, Anhang 4, ergeben sich noch folgende Ergänzungen:

zu 1) Josef Döllefeld wurde am 13.06.1861 in Lispenhausen geboren und am 07.09.1942 nach Theresienstadt deportiert,

zu 2) Rosa Döllefeld geborene Ehrlich wurde am 22.03.1894 in Wanfried geboren und wurde im Mai 1945 bei Neustadt in Schleswig-Holstein durch die SS erschossen,

zu 3) Alexander Döllefeld wurde am 29.11.1891 in Rotenburg geboren und kam am 28.05.1943 im Vernichtungslager Sobibor in Polen um,

zu 4) Recha Döllefeld geb. Rothschild wurde am 28.02.1895 in Rotenburg geboren und kam ebenfalls am 28.05.1943 im Vernichtungslager Sobibor in Polen ums Leben.

Indices ↑

Persons:

Strauß, Therese verheiratete Döllefeld · Reischen, Tochter des Salomon · Strauß, Salomon, Vater der Therese Döllefeld geb. Strauß · Döllefeld, Josef · Döllefeld, Rosa geborene Ehrlich · Ehrlich, Rosa verheiratete Döllefeld · Döllefeld, Alex · Döllefeld, Recha geborene Rothschild · Rothschild, Recha verheiratete Döllefeld · Döllefeld, Theodor

Places:

Lispenhausen · Neustadt (Schleswig-Holstein) · Rotenburg a. d. Fulda · Sobibor (Polen) · Theresienstadt · Wanfried

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1999 (Biographische Daten ergänzt von Andreas Schmidt, HLGL)

Picture Credits:

VS: 8/11.

Photographs:

Citation ↑
„Döllefeld, Therese geborene Strauß (1928) – Rotenburg a. d. Fulda“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/2785> (Stand: 5.6.2012)