Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Adler, Süßmann (1908) – Witzenhausen

Grave No. 221 → Site plan (PDF), Witzenhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Witzenhausen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein und Marmor

Dimensions:

67 x 124 x 35 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Die Platte mit der Inschrift besteht aus Marmor.

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein aufrechter und ehrbarer Mann mit all seinen Tugenden.

Gottesfürchtig war er und hatte großen Gefallen an seinen Geboten.

Dies ist Meschulam, Sohn des Herrn Simon Adler

aus der heiligen Gemeinde Hofgeismar.

Er starb am Sonnag, den 5. Kislev,

und er wurde begraben am Dienstag, den 7. Kislev

im Jahre [5] 669 n.d.k.Z. (= 29.11.1908).

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

Sußmann Adler

aus Hofgeismar

geb. 26. Febr. 1820, gest. 29. Novbr. 1908.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Adler, Süßmann

    Birthday

    26.2.1820

    Day of Death

    28.11.1908

    Sex

    männlich

    Place of Origin

    Hofgeismar

    Place of Residence

    Witzenhausen

    Vocation

    Metzgermeister

Annotations:

Süßmann (Sußmann) Adler aus Hofgeismar, geboren am 26.02.1820, gestorben am 29.11.1908.

Hebräischer Name: Meschulam, Sohn des Herrn Simon.

---

Süßmann (Susmann) Adler, Metzgermeister aus Hofgeismar, Witwer von Sara (Sarchen) Adler geb. Rose(n)meyer, zuletzt wohnhaft in Witzenhausen bei seinem Schwiegersohn Moses Kugelmann [vgl. Grabnummer 178], gestorben laut Standesamtseintrag am 28.11.1908 in Witzenhausen im Alter von 87 Jahren. (Alle Angaben dieses Absatzes nach Albrecht Eckhardt und Herbert Reyer: Die jüdischen Gemeinden in Witzenhausen und Hebenshausen, Teil II: Die jüdischen Familien, Familienblätter und Namenslisten. Unveröffentlichtes Manuskript bei der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen im Hessischen Hauptstaatsarchiv Wiesbaden)

Süßmann Adlers Frau Sara geb. Rosenmeyer wurde auf dem jüdischen Friedhof in Hofgeismar beerdigt, siehe dort die Grabnummer 95.

Indices ↑

Persons:

Meschulam, Sohn des Simon · Adler, Simon, Vater des Süßmann Adler · Adler, Sara geborene Rosenmeyer · Rosenmeyer, Sara verheiratete Adler · Kugelmann, Moses

Places:

Hofgeismar · Witzenhausen

Keywords:

Metzgermeister · Herren

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 2004, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Picture Credits:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 2004.

Photographs:

Citation ↑
„Adler, Süßmann (1908) – Witzenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/5221> (Stand: 29.9.2014)