Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Brandes, Joseph (1820) – Witzenhausen

Grave No. 206 → Site plan (PDF), Witzenhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Witzenhausen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

83 x 90 x 8 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Die Inschrift ist erhaben ausgeführt. Die Anfangsbuchstaben der Zeilen 4-8 ergeben von oben nach unten gelesen den Namen Juspa (= Akrostichon).

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Unser Meister und Lehrer Juspa, Sohn des Herrn Samuel Brandes

aus Witzenhausen

ruht hier.

Tag und Nacht befasste er sich mit der Lehre des Herrn

und richtete uns und ganz Israel mit wahrem Recht.

Seine Verdienste und seine Siege werden uns beschützen.

Die Pracht der Gemeinde und unser Raw ist unserem Volk verlorengegangen.

War es nicht am Tag des schrecklichen Dekrets als uns der Gerechte genommen wurde?

Sein Schatten ist gewichen, und seine Seele kehrte in die Höhe zurück am Dienstag*, den 2. Neumondstag des Adar

[5] 580 n.d.k.Z. (= 16.2.1820).

---

* der 2. Neumondstag des Adar 5580 fiel jedoch auf einen Mittwoch

Execution:

erhaben

Deceased ↑

Person Details:

  1. Brandes, Joseph

    Birthday

    1749

    Day of Death

    16.2.1820

    Sex

    männlich

    Place of Origin

    Witzenhausen

    Place of Residence

    Witzenhausen

    Vocation

    Meister · Lehrer

    Role

    Rabbiner

Annotations:

Joseph (Juspa) Brandes, Rabbi, Meister und Lehrer in Witzenhausen, gestorben am 16.02.1820.

Hebräischer Name: Juspa, Sohn des Herrn Samuel.

---

Joseph Brandes, geboren um 1749/50, erscheint ab 1793 unter dem patronymischen Namen Joseph Samuel als Rabbi in den Steuerverzeichnissen Witzenhausens. Er war sicherlich ein Bruder des Gerson Brandes [Grabnummer 25] und damit wohl auch ein Sohn des Samuel Gerson [Grabnummer 205]. Joseph Brandes war zweimal verheiratet: in erster Ehe mit Zerle geb. Jakob (Jacob), einer Tochter des Jakob Salomon [Grabnummer 54] und der Lea geb. Kappel [Grabnummer 55] zu Witzenhausen, deren Elternhaus er besaß, und in zweiter Ehe mit Rahel (Rechel) NN, die im Jahr 1823 noch 56-jährig lebte und gebürtig aus Abterode war. Die Grabsteine beider Frauen ließen sich nicht ermitteln. (Alle Angaben dieses Absatzes nach Albrecht Eckhardt und Herbert Reyer: Die jüdischen Gemeinden in Witzenhausen und Hebenshausen, Teil II: Die jüdischen Familien, Familienblätter und Namenslisten. Unveröffentlichtes Manuskript bei der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen im Hessischen Hauptstaatsarchiv Wiesbaden)

Bei der Trauung eines Sohnes am 17.09.1834 in Frankershausen wird der Name von Joseph Brandes' erster Frau mit Lina geb. Frenkel angegeben (HHStAW, Abt. 365, Nr. 198). Der Vorname scheint eine Abwandlung von Zerle bzw. Zerlina zu sein.

Indices ↑

Persons:

Juspa, Sohn des Samuel · Joseph Samuel · Samuel, Joseph · Brandes, Gerson · Gerson, Samuel · Samuel Gerson · Brandes, Zerle geborene Jakob · Jakob, Zerle verheiratete Brandes · Jakob Salomon · Salomon, Jakob · Salomon, Lea geborene Kappel · Kappel, Lea verheiratete Salomon · Brandes, Rahel geborene NN · Brandes, Lina geborene Frenkel · Frenkel, Lina verheiratete Brandes

Places:

Abterode · Frankershausen · Witzenhausen

Keywords:

Inschriften, erhabene · Akrostichen · Rabbiner · Meister · Lehrer · Herren

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 2004, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Picture Credits:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 2004.

Photographs:

Citation ↑
„Brandes, Joseph (1820) – Witzenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/5206> (Stand: 6.5.2021)