Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Bär, Samuel (1909) – Vetzberg

Grave No. 4, Vetzberg, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Vetzberg | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

49 x 110 x 13 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Status:

zerbrochen

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

unser lieber Onkel

SAMUEL BAER

geb. 22. März 1822,

gest. 3. Dezbr. 1909.

(Übersetzung der hebräischen Inschrift darunter:)

Er starb am 20. Kislev [5] 669 (= 14.12.1908 !).

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Notes:

Der Stein wurde im Jahr 2009 gesäubert und wieder aufgerichtet.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Bär, Samuel

    Birthday

    22.3.1822

    Day of Death

    3.12.1909

    Sex

    männlich

    Place of Origin

    Vetzberg

    Place of Residence

    Vetzberg

    Vocation

    Viehhändler

Annotations:

Samuel Bär, geboren am 22.03.1822, gestorben laut deutscher Inschrift am 03.12.1909. Die hebräische Inschrift nennt abweichend den 14.12.1908 als Todestag.

---

Der Verstorbene war ein lediger Sohn des Liebmann Bär und seiner Ehefrau Tels geb. Samuel [Grabnummer 3] zu Vetzberg. Das in der Inschrift angegebene Geburtsdatum wird durch eine Liste Vetzberger Juden aus dem Jahr 1824 (HHStAW, Abt. 424, Nr. 1050) bestätigt. Samuel Bär lebte zuletzt als Viehhändler in Gießen, wo er am 03.12.1909 starb (Friedhofsregister Vetzberg im Gemeindearchiv Biebertal).

(Freundliche Mitteilungen von Herrn Manfred Schmidt, Wettenberg)

Indices ↑

Persons:

Bär, Liebmann · Bär, Tels geborene Samuel · Samuel, Tels verheiratete Bär

Places:

Gießen · Vetzberg

Keywords:

Viehhändler

References ↑

Editing:

Christa Wiesner, 2006, und Andreas Schmidt (Wettenberg), 2009/2015

Picture Credits:

VS: Fotos Andreas Schmidt, Wettenberg, 2009.

Photographs:

Citation ↑
„Bär, Samuel (1909) – Vetzberg“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/3100> (Stand: 5.11.2015)