Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Kaiser, Feist (1872) – Treis an der Lumda

Grave No. 17 → Site plan (PDF), Treis an der Lumda, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Treis a. d. Lumda | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

58 x 103 x 12 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein redlicher und rechtschaffener Mann, gottes-

fürchtig: Uri, Sohn des

Mosche (=Moses) Keiser (Kaiser). Er starb

in der Blüte seiner Jahre

am Donnerstag, den 16. Elul,

und wurde begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat,

den 17. desselben, 632 n.d.k.Z. (= gest. 19.09.1872)

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.


(Deutsche Inschrift darunter:)

Hier ruhet

Feist Kaiser gestorben

19. October [.....] Alter

[von] 30 Jahren

Notes:

Die deutsche Inschrift ist heute z.T. abgeblättert, ergänzt nach älterem Foto.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Kaiser, Feist

    Birthday

    23.5.1840

    Day of Death

    19.9.1872 (?)

    Sex

    männlich

    Place of Origin

    Treis an der Lumda

    Place of Residence

    Treis an der Lumda

Annotations:

Feist Kaiser (Uri, Sohn des Mosche), gestorben laut hebräischer Inschrift am 19.09.1872, laut deutscher Inschrift aber am 19.10.[....] im Alter von 30 Jahren.

----------------

Feist Kaiser wurde laut jüdischem Geburtsregister am 23.05.1840 in Treis als Sohn des Moses Kaiser und der Blümchen geb. Bacharach geboren (Stadtarchiv Staufenberg, Bestand Treis, B 47/1). Die Altersangabe in der deutschen Inschrift ist insofern ungenau.

Über das korrekte Todesdatum - 19.09.1872 oder 19.10.[1872] - lässt sich keine hundertprozentige Angabe machen, da bislang kein jüdisches Sterberegister für Treis ermittelt werden konnte. Es ist jedoch anzunehmen, dass der 19.09.1872 zutrifft, denn der 19.10.1872 war nach jüdischem Kalender Samstag (Schabbat), der 17. Tischri 633 n.d.k.Z. Die hebräische Inschrift müsste also bzgl. Wochentag, Tag, Monat und Jahr falsch sein, wenn der 19.10.1872 stimmen sollte. Wahrscheinlicher ist jedoch, dass man sich in der deutschen Inschrift lediglich beim Monat irrte.

Indices ↑

Persons:

Kaiser, Moses · Kaiser, Blümchen geborene Bacharach · Bacharach, Blümchen verheiratete Kaiser

Places:

Treis an der Lumda

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1998 und Andreas Schmidt (Wettenberg) 2014

Picture Credits:

Aufnahme: Andreas Schmidt (Wettenberg) 2012

Photographs:

Citation ↑
„Kaiser, Feist (1872) – Treis an der Lumda“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/13299> (Stand: 17.11.2021)