Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Ziegelstein, Bertha geborene Stern (1902) – Treis an der Lumda

Grave No. 53 → Site plan (PDF), Treis an der Lumda, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Treis a. d. Lumda | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Lungstein (Basalt)

Dimensions:

49 x 100 x 12 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine aufrichtige und liebenswerte Frau,

sie wandelte auf redlichem Pfade:

Betche, Tochter des Aaron.

Sie starb am Sonntag, den 8. Tamus

662 n.d.k.Z. (=13.07.1902).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruhet

Bertha Ziegelstein

geb. Stern

geb. 18. Febr. 1839,

gest. 13. Juli 1902.

Friede ihrer Asche!
Deceased ↑

Person Details:

  1. Ziegelstein, Bertha geborene Stern

    Birthday

    18.2.1839

    Day of Death

    13.7.1902

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Niederklein

    Place of Residence

    Treis an der Lumda

Annotations:

Bertha Ziegelstein geborene Stern (Betche, Tochter des Aaron), geboren am 18.02.1839, gestorben am 13.07.1902.

--------------------------------

Sie war eine Tochter des Aaron Stern zu Niederklein, heiratete in erster Ehe 1867 in Treis Feist Kaiser (gest. 1872) und in zweiter Ehe 1874 Isaak Ziegelstein I., Sohn des Simon Ziegelstein (Stadtarchiv Staufenberg, Bestand Treis, B 47/1 und B 47/2; Staatsarchiv Marburg, Bestand 905, Nr. 1351; dort jeweils weitere Angaben).

Indices ↑

Persons:

Stern, Bertha verheiratete Kaiser und Ziegelstein · Kaiser, Bertha geborene Stern · Stern, Aaron · Kaiser, Feist · Ziegelstein, Isaak · Ziegelstein, Simon

Places:

Niederklein · Treis an der Lumda

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1998 und Andreas Schmidt (Wettenberg) 2014

Picture Credits:

Alle Aufnahmen: Andreas Schmidt (Wettenberg) 2014

Photographs:

Citation ↑
„Ziegelstein, Bertha geborene Stern (1902) – Treis an der Lumda“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/13347> (Stand: 22.8.2014)