Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Hirsch, Joseph (1823) – Darmstadt-Bessungen

Grave No. 22, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Reference:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 65.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side


פ״נ

האיש ירא

אלהים פו״מ הקהלה

הו״ה כ׳ יוזפא גרינ

שטאט הלך תמיד

בתמימות נפטר

בשם טוב יום א׳ י״ב

ונקבר למחרתו

ביום ב׳ י״ג מנחם

תקפ״גימל לפ״ק

תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen

der gottesfürchtige

Mann, Vorsteher und Leiter der Gemeinde,

der weise und große Juspa Grün-

stadt, er wandelte stets

in Lauterkeit, er verschied

in gutem Namen, Tag 1, 12.,

und wurde begraben am folgenden Tag,

am Tag 2, 13. Menachem

583 (= gestorben am 20.7.1823, begraben am 21.7.1823) der kleinen Zählung.

Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens.

Notes:

Zeilen 2/3: Hiob 1,1; Genesis 22,12; Prediger 7,18

Zeile 4 erstes Wort: Abkürzung für "der Fromme und Demütige", "der Große und Gelehrte" oder ähnlich.

Zeilen 4/5: Worttrennung im Namen

Zeilen 5/6: Psalm 84,12; 15,2

Zeile 7: bBerachot 17a; Prediger Rabba 7,1

Zeile 10: Der Einer der Jahreszahl ist ausgeschrieben.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Hirsch, Joseph

    Birthday

    1753

    Day of Death

    20.7.1823

    Bestattungsdatum

    21.7.1823

    Sex

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Grünstadt

    Place of Residence

    Darmstadt

    Vocation

    Händler · Sattelmeister

    Role

    Gemeindevorsteher

    Further Information

    Sterbedatum: 12. Av 5583

Annotations:

als Händler und Sattelmeister in der Kleinen Ochsengasse in Darmstadt tätig; 1. Ehefrau: Lea Hirsch, geborene Gundersheim[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 21]; 2. Ehefrau: Rödel Hirsch, geborene Bockenheim[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 292]

Indices ↑

Persons:

Hirsch, Joseph · Hirsch, Lea, geborene Gundersheim · Gundersheim, Lea, verheiratete Hirsch · Hirsch, Rödel, geborene Bockenheim · Bockenheim, Rödel, verheiratete Hirsch · Juspa

Places:

Darmstadt · Grünstadt

Keywords:

Händler · Kaufleute · Sattelmeister · Sattler · Gemeindevorsteher

References ↑

Editing:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Photographs:

Citation ↑
„Hirsch, Joseph (1823) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/19371> (Stand: 30.8.2023)