Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Hirsch, Rödel, geborene Bockenheim (1840) – Darmstadt-Bessungen

Grab Nr. 292, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Zierzinnen neben dem Giebeldreieck

Drucknachweis:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 289.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ״ט

האשה החשובה והצנוע׳

רינה ותפלה ישמע מפיה

יראת ד׳ בלבה כל ימיה

דרכי נועם היה דרכיה

למצות ד׳ הטה אזניה

ה״ה א״ח מרת רידלה

בת כ׳ אנוש בוקענהיים

אשת פו״מ כ׳ יוספא

גרינשטאדט נפטרת יום

ג׳ ט׳ אייר ונקברת יום

ד׳ יוד בו שנת ת״ר ל׳

תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen

die angesehene und züchtige Gattin,

Lobpreis und Gebet vernahm man von ihrem Mund,

die Ehrfurcht des Ewigen war in ihrem Herzen alle Tage ihres Lebens,

Wege der Freundlichkeit waren ihre Wege,

zu den Geboten des Ewigen neigte sie ihre Ohren;

es ist die tüchtige Gattin, Frau Redle,

Tochter des geehrten Enosch Bockenheim,

Gattin des Vorstehers und Leiters, des geehrten Juspa

Grünstadt, verschieden Tag

3, 9. Ijar, und begraben Tag

4, 10. desselben, Jahr 600 (= gestorben am 12.5.1840, begraben am 13.5.1840) der Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Bemerkungen:

Zeile 2a: bAwoda Sara 25b; bPessachim 108a

Zeile 2b: bSchabbat 53b; Hohelied Rabba 4,11; Exodus Rabba 22,11

Zeile 3a: Jeremia 7,16; 11,14; 1 Könige 8,28; 2 Chronik 6,19; Psalm 17,1; 61,2; 142,7

Zeile 3, drittes Wort: Es müsste wohl (auch anders als Szklanowski es vorschlägt) ישמעו heißen.

Zeile 5: Sprüche 3,17. Statt היה muss es היו heißen.

Zeile 6: Psalm 88,3; 116,2; Sprüche 4,2. Statt הטה muss es הטתה heißen.

Zeile 7a: Sprüche 12,4; 31,10

Zeilen 3-6: Endreim auf -éha

Zeilen 3-7: Die Anfangsbuchstaben jeder Zeile bilden das Akrostichon des Namens Redle.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Hirsch, Rödel, geborene Bockenheim

    Geburtstag

    um 1760

    Sterbetag

    12.5.1840

    Bestattungsdatum

    13.5.1840

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Wohnort

    Darmstadt

    Weitere Angaben

    Sterbedatum: 9. Iyyar 5600

Anmerkungen:

laut Sterberegister von 1840 bei ihrem Tod 80 Jahre alt; Vater: Benjamin Enosch Bockenheim[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 73]; erster Ehemann: Lion aus Michelstadt; zweiter Ehemann: Joseph Hirsch aus Grünstadt[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 22] (zweite Ehefrau), Heirat am 29.4.1816

Indizes ↑

Personen:

Hirsch, Rödel, geborene Bockenheim · Bockenheim, Rödel, verheiratete Hirsch · Bockenheim, Benjamin Enosch · Hirsch, Joseph · Redle, Tochter des Enosch · Enosch, Vater der Redle · Redle, Ehefrau des Juspa · Juspa, Ehemann der Redle

Orte:

Darmstadt · Grünstadt · Michelstadt

Sachbegriffe:

Zinnen

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut

Fotos:

Zitierweise ↑
„Hirsch, Rödel, geborene Bockenheim (1840) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19588> (Stand: 1.10.2023)