Jewish Gravesites

Extended Search »
Result set »
Hit #7 of 107

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Grünthal, Gabriel (1832) – Rotenburg a. d. Fulda

Grave No. 178 → Site plan (PDF), Rotenburg a. d. Fulda, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Rotenburg a. d. Fulda | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

63 x 95 x 8 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Denkmal (für) einen Liebling der Welt. Die Freude verwandelte sich in Trauer, weil hier der Mann verborgen ist, dessen Gerechtigkeit im Glanz des Herrn (leuchtete): Ein Gerechter, der Erste (wörtl.: Herrscher) in der Gottesfurcht, und der Große in Israel. Von Jugend an studierte er mit seinen Schülern die Lehre, nun ist er verschwunden, und der reine Leuchter ist verloschen. Immer bei seinem Hintreten zum Heiligen (= Gott), wurde (s)eine Stimme gehört; denn er ehrte von seinem Inneren heraus den Herrn im Tempel. Er war die Verkörperung des Gesetzes, unser Lebensodem. 70 Jahre weilte er unter uns. Das ist der Morenu Gabriel Jehuda, Sohn des Morenu [............] am Mittwoch, dem 12. Adar II, und wurde zu Grabe gebracht [.........].

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Denkmal (für) einen Liebling der Welt.

Die Freude verwandelte sich in Trauer,

weil hier der Mann verborgen ist,

dessen Gerechtigkeit im Glanz des Herrn (leuchtete):

Ein Gerechter, der Erste (wörtl.: Herrscher) in der Gottesfurcht, und der Große in Israel.

Von Jugend an studierte er mit seinen Schülern die Lehre,

nun ist er verschwunden, und der reine Leuchter ist verloschen.

Immer bei seinem Hintreten zum Heiligen (= Gott), wurde (s)eine Stimme gehört;

denn er ehrte von seinem Inneren heraus den Herrn im Tempel.

Er war die Verkörperung des Gesetzes, unser Lebensodem.

70 Jahre weilte er unter uns.

Das ist der Morenu Gabriel Jehuda, Sohn des Morenu

[............] am Mittwoch, dem 12. Adar II,

und wurde zu Grabe gebracht [.........].

Deceased ↑

Person Details:

Grünthal, Gabriel

Birthday

1762

Day of Death

14.3.1832

Sex

männlich

Place of Residence

Bebra

Role

Vorsänger

Annotations:

Gabriel Grünthal, Vorsänger zu Bebra, gestorben am 14.03.1832 im Alter von 70 Jahren.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 61 (Sterberegister Bebra).

Hebräischer Name: Morenu Gabriel Jehuda, Sohn des Morenu [......].

Indices ↑

Places:

Bebra

Keywords:

Vorsänger · Morenu

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1999

Picture Credits:

VS: 7/21.

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1998 ⟨= Rotenburg-178_V⟩

Citation ↑

„Grünthal, Gabriel (1832) – Rotenburg a. d. Fulda“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/2568> (Stand: 5.6.2012)