Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Metzger, Madche geborene NN (1892) – Wallau

Grave No. 112 → Site plan (PDF), Wallau, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Wallau | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

59 x 128 x 10 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Description:

Darstellung: Stern.

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine sittsame Frau, auf all ihren Wegen

war sie aufrichtig. Dies ist Frau Madche,

Tochter des Schimsche. Sie ging ein in ihre Welt am 22. Aw

[5] 652 (= 15.8.1892). Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens, Amen, Sela.

(Deutsche Inschrift darunter:)

Hier ruht in Gott

Frau Lekus Metzger

aus Massenheim

geb. 12. April 1815, gest. 15. Aug. 1892

Die gute [.......] sehr

Sie schaffte b[.........]ein

Auch ihrer [.........]ahen

Wird nie [..]eli[...]er[....]hen.

Execution:

erhaben

Deceased ↑

Person Details:

  1. Metzger, Madche geborene NN

    Birthday

    12.4.1815

    Day of Death

    15.8.1892

    Sex

    weiblich

    Place of Residence

    Massenheim

Annotations:

Madche, Ehefrau des Lekus Metzger [Grabnummer 92] aus Massenheim, geboren am 12.04.1815, gestorben am 15.08.1892.

Hebräischer Name: Madche, Tochter des Simson (Schimsche).

Indices ↑

Persons:

Madche, Tochter des Simson (Schimsche) · Schimsche, Vater der Madche Metzger geb. NN · Simson, Vater der Madche Metzger geb. NN · Metzger, Lekus

Places:

Massenheim

Keywords:

Sterne

References ↑

Editing:

N. Krynicka 1993 und Christa Wiesner 2006

Picture Credits:

VS: B 9159/13.

Photographs:

Citation ↑
„Metzger, Madche geborene NN (1892) – Wallau“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/921> (Stand: 5.6.2012)