Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Katzenstein, Fradchen geborene Spangenthal (1875) – Rotenburg a. d. Fulda

Grave No. 108 → Site plan (PDF), Rotenburg a. d. Fulda, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Rotenburg a. d. Fulda | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

89 x 132 x 10 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

Fradchen, Ehefrau des Joseph Katzenstein.

Ihre Wege waren liebliche Wege,

und alle ihre Pfade waren Friede.

Geliebt und angesehen in ihren Handlungen,

leitete sie ihre Kinder an zur Lehre.

Ihre Hände streckte sie dem Armen und Elenden.

Sie war gekrönt mit der Krone des guten Namens.

Sie verstarb in hohem Alter

am Donnerstag, den 25. Adar II

[5]635 n.d.k.Z. (= 1.4.1875).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Joseph Katzensteins

Wittwe

Fradchen, geb. Spangenthal
Deceased ↑

Person Details:

  1. Katzenstein, Fradchen geborene Spangenthal

    Birthday

    6.7.1801

    Day of Death

    1.4.1875

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Spangenberg

    Place of Residence

    Rotenburg a. d. Fulda

Annotations:

Fradchen Katzenstein geborene Spangenthal zu Rotenburg, Witwe des Joseph Katzenstein zu Diemerode, gestorben am 01.04.1875 im Alter von 72 Jahren.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 743 (Sterberegister Rotenburg mit Lispenhausen und Braach).

---

Die Verstorbene wurde am 06.07.1801 in Spangenberg als Tochter des Meier Levi Spangenthal und der Lea geb. Katz geboren. Sie war mit Joseph Katzenstein aus Diemerode verheiratet. (Christopher Kuehn: Descendants of Hona HA-LEVI, online unter http://www.jinh.site50.net, Stand: 25.08.2009)

Der Grabstein ihres 1852 verstorbenen Ehemannes befindet sich auf dem alten jüdischen Friedhof in Sontra [siehe Sontra, Grabnummer 47]. Die Grabsteine ihrer Eltern sind auf dem jüdischen Friedhof in Binsförth erhalten [siehe Binsförth, Grabnummern 103 und 135].

Indices ↑

Persons:

Spangenthal, Fradchen verheiratete Katzenstein · Katzenstein, Joseph · Spangenthal, Meier Levi · Spangenthal, Lea geborene Katz · Katz, Lea verheiratete Spangenthal

Places:

Binsförth · Diemerode · Rotenburg a. d. Fulda · Sontra · Spangenberg

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1999, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2009

Picture Credits:

VS: 4/10a.

RS: 4/9a.

Photographs:

Citation ↑
„Katzenstein, Fradchen geborene Spangenthal (1875) – Rotenburg a. d. Fulda“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/2498> (Stand: 9.2.2022)