Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Hohenberg, Bienchen, geborene Norden (1892) – Helmarshausen

Grave No. 46 → Site plan (PDF), Helmarshausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Helmarshausen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein, rot

Dimensions:

69 x 160 x 39 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Grabstein mit einem aufwendig dekorierten Kopfteil, vom Mittelteil des Grabnsteins durch ein Profil getrennt. Das Kopfteil besteht aus einem strahlenförmigen, oder muschelförmigen Motiv in der Mitte, eingebettet in symetrisch angeordnete Arkanthusblätter.

Das Schriftfeld ist eingetieft und umgeben von einem Rahmen, der nach oben hin ein Halbrund mit einem pflanzlichen Motiv in dessen Mitte. Der massive Sandsteinsockel steht noch auf einem schmalen Betonsockel, der mit seiner groben Struktur Mauerwerk nachempfindet. Die Rückseite des Kopfteils trägt das gleiche Motiv wie die Vorderseite.

Miscellaneous:

Der Stein wurde vermessen von Schülerinnen und Schülern der Marie-Durand-Schule Bad Karlshafen mit ihrer Lehrerin Janet Peter.

Reference:

Thierling, Magda: Vergessene Geschichte. Jüdisches Leben in Helmarshausen und Karlshafen, Bad Karlshafen 2011, S. 27, S. 114, S. 124.

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch

Language (Rear Side):

hebräisch

Language (Pedestal):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

 

(Deutsche Inschrift Vorderseite:)

Hier ruht

Mienchen Hohenberg

geb. Norten

aus Karlshafen

geb. d. 27 Aug. 1815

gest. d. 16. März 1892


(Deutsche Inschrift Sockel:)

Friede ihrer Asche!
Rear Side

(:Hebräische Inschrift)

פ"נ

אשה היקרה והצדקה אשת

חיל וחיננה דלים מרת

מינכען בת אשר אשת אברהם

האהענבערג מקארלזהאפען

מתה בזקנה ושיבה טובה

ששה ושבעים שנים

ביום יז אדר ונקברה יט אדר

תרנב לפק

.ת.נ.צ.ב.ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

[die] werte Frau und Gerechte tapfere

Frau und [sie] erbarmte sich der Armen Frau

Minnchen Tochter des Ascher Ehefrau des Avraham

Hohenberg aus Karlshafen

starb in gutem Greisentum vov

sechsundsiebzig Jahren

am 17. Adar und begraben 19. Adar

[5]652 nach kurzer Rechnung

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens

Execution:

eingetieft

Deceased ↑

Person Details:

  1. Hohenberg, Bienchen, geborene Norden

    Birthday

    27. August 1815

    Day of Death

    16. März 1892

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Place of Origin

    Moringen

    Place of Residence

    Karlshafen

    Place of Death

    Karlshafen

Annotations:

Hebräischer Name: Minnchen, Tochter des Ascher

Die mit 76 Jahren in Karlshafen verstorbene Bienchen Hohenberg, Tochter des Kaufmanns Selig (Selig ist der verdeutschte Name von Ascher, vgl. Gen. 30, 13) Norden und Jettchen, geborene Falk, aus Moringen sowie die Ehefrau des Metzgers und Händlers Abraham Hohenberg (geb. 1809 in Helmarshausen, gest. 1879 in Karlshafen) war die Mutter von Jette/Henriette Hohenberg (Grabstein Nr. 32) und von Simon Hohenberg (Grabstein Nr. 29), Jakob Hohenberg (Grabstein 19) und Jettchen/Julchen Hohenberg (Grabstein 50).

Angaben ergänzt nach

HStAM, Bestand 909, Nr. 5957 (Standesamt Bad Karlshafen, Sterberegister 1892).

HStAM, Bestand 909, Nr. 5944 (Standesamt Bad, Karlshafen, Sterberegister 1879).

Indices ↑

Persons:

Hohenberg, Bienchen geborene Hohenberg · Norden, Ascher · Norden, Selig · Norden, Jettchen, geborene Falk · Hohenberg, Abraham · Hohenberg, Jette/Henriette · Hohenberg, Simon

Places:

Helmarshausen · Karlshafen · Moringen

Keywords:

Metzger · Händler · Kaufmänner · Motiv: Muschel, Arkanthusblätter

References ↑

Editing:

Dvora Nekrich (Übersetzung) 2022; Magda Thierling 2022; Julia Drinnenberg 2023

Picture Credits:

Julia Drinnenberg

Photographs:

Citation ↑
„Hohenberg, Bienchen, geborene Norden (1892) – Helmarshausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/20210> (Stand: 12.4.2024)