Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Wertheim, Susmann (1866) – Helmarshausen

Grave No. 10 → Site plan (PDF), Helmarshausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Helmarshausen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein, rot

Placement:

stehend

Status:

zerbrochen

Description:

Sehr schlichter, schmuckloser Stein, die obere Rundung geht ohne Ansatz über in die geraden Seiten

Miscellaneous:

Dieser Grabstein wurde 1936 nach dem Verkauf des alten jüdischen Friedhof an der Poststraße auf den neuen Friedhof gebracht.

Der Stein wurde gemessen von Schülerinnen und Schülern der Marie-Durand-Schule Bad Karlshafen mit ihrer Lehrerin Frau Janet Peter.

Reference:

Thierling, Magda: Vergessene Geschichte. Jüdisches Leben in Helmarshausen und Karlshafen, Bad Karlshafen 2011, S. 26, S. 104, S. 127

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

(:Hebräische Inschrift)

פ'נ'

אליעזר המכונה

זוסמאן ווערטהיים

מהעלמארזהויזע

מת ונקבר ביום ע'ש'ק'

ב' תמוז תרכו לפק

ת'נ'צ'ב'ה'

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier liegt

Elieser genannt

Susmann Wertheim

aus Helmarshausen

gestorben und begraben am Vorabend des hl. Schabbat

2. Tamus [5]626

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens

Execution:

eingetieft

Deceased ↑

Person Details:

  1. Wertheim, Susmann

    Birthday

    um 1813

    Day of Death

    15. Juni 1866

    Bestattungsdatum

    15. Juni 1866

    Sex

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Helmarshausen

    Place of Residence

    Helmarshausen

    Place of Death

    Helmarshausen

    Vocation

    Mezger, Händler, Landwirt

Annotations:

Hebräischer Name: Elieser.

Der mit 53 Jahren verstorbene Metzger, Händler und Landwirt aus Helmarshausen, verheiratet mit Springchen Reichart, war der Sohn des Jacob Herz Wertheim (geb. 1769 in Helmarshausen) und Ester Abraham Steinweg (Grabstein Nr. 12), Tochter des Abraham Sostmann Steinweg und Sara geb. Itzig aus Borgentreich, sowie der Bruder von Abraham Wertheim (Grabstein Nr. 42) und Schöne/Jeanette Wertheim (Grabstein Nr. 33).

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 426 (Geburts-, Trau- und Sterberegister der Juden von Helmarshausen, 1810; Nr. 428 (Geburts- und Sterberegister der Juden von Helmarshausen, 1812); Nr.429 (Geburtsregister der Juden von Helmarshausen (Bad Karlshafen), 1827-1893), Jg. 1850.

HStAM, Bestand 18, Nr. 2631, Jg. 1823 und 1858/1859 (Tabellen über die allgemeinen Verhältnisse der Juden im Kreis Hofgeismar 1823-1859).

Indices ↑

Persons:

Wertheim, Susmann · Wertheim, Springchen, geborene Reichart · Wertheim, JAcob Herz · Wertheim, Esther, geborene Steinweg (Grab Nr. 12) · Wertheim, Abraham · Wertheim, Jeanette

Places:

Borgentreich · Helmarshausen

Keywords:

Metzger · Landwirte · Händler

References ↑

Editing:

Magda Thierling 2022, Übersetzung der hebräischen Inschrift auf der Vorderseite durch Dr. Johannes Wachten und Hanna Salomon, Jüdisches Museum Frankfurt a. M. 2010

Picture Credits:

Julia Drinnenberg

Photographs:

Citation ↑
„Wertheim, Susmann (1866) – Helmarshausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/20079> (Stand: 12.4.2024)