Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Stern, Sprinz geborene Kaufmann (1894) – Neustadt (bei Marburg)

Grave No. 62, Neustadt (bei Marburg), Jüdischer Friedhof, Gemarkung Neustadt (Hessen), Stadt | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

74 x 132 x 15 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die geachtete Frau,

eine tugendhafte Frau, eine Krone.

Frau Sprinz, Tochter des Jona,

Ehefrau des Kalonymot (!, = Kalonymos).

Sie starb am 20. Kislev

im Jahre [5] 655 n.d.k.Z.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

Sprins Stern

geb. den 5. Juni 1843.

gest. den 18. Dez. 1894.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Stern, Sprinz geborene Kaufmann

    Birthday

    5.6.1843

    Day of Death

    18.12.1894

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Schwarzenborn

    Place of Residence

    Neustadt (bei Marburg)

Annotations:

Sprinz (Sprins) Stern (Sprinz, Tochter des Jona), Frau des Kalonymos, geboren am 05.06.1843, gestorben am 18.12.1894.

---

Die Verstorbene war die Tochter eines Jonas Kaufmann und seiner Frau Reichel geb. Wallach und heiratete am 23.06.1868 in Neustadt, damals 25 Jahre alt, Kalman Stern [Grabnummer 60] aus Neustadt (HHStAW, Abt. 365, Nr. 629). Der Wohnort ihrer Eltern ist im Trauungseintrag nicht angegeben.

Zur Familie vgl. auch Schneider, Alfred: Die jüdischen Familien im ehemaligen Kreise Kirchhain, Amöneburg 2006, S. 148 mit weiteren Angaben, doch ohne das Trauungsdatum. Nach Schneider stammte die Verstorbene aus Schwarzenborn am Knüll und soll dort - um einen Tag von der Inschrift abweichend - am 04.06.1843 geboren worden sein. Als Todesdatum wird der 17.12.1894 genannt.

Indices ↑

Persons:

Kaufmann, Sprinz verheiratete Stern · Stern, Kalman · Sprinz, Tochter des Jona · Kaufmann, Jonas · Kaufmann, Reichel geborene Wallach · Wallach, Reichel verheiratete Kaufmann

Places:

Neustadt (bei Marburg) · Schwarzenborn

References ↑

Editing:

C. Wiesner 2002, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2009

Picture Credits:

Schwarz-Weiß-Aufnahmen aus dem Jahr 1990.

Photographs:

Citation ↑
„Stern, Sprinz geborene Kaufmann (1894) – Neustadt (bei Marburg)“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/5349> (Stand: 9.2.2022)