Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Lebach, Ida (1864); Lebach, Emma (1863) – Korbach

Grave No. 43 → Site plan (PDF), Korbach, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Korbach, Kreisstadt | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

57 x 85 x 17 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, zweispaltig:)

Hier ruht

ein Mädchen, zart wie eine Rose blühte sie auf,

[................]

Sara, Tochter des Herrn Moses Arije

Lebach, denn sie starb und wurde begraben

[................]

[.....] am Ausgang des heiligen Schabbat,

am 23. Schewat [5] 624 n.d.k.Z. (= 31.1.1864). Sie möge wohnen

im Garten Eden und nicht [.......]

Hier ruht

ein geliebtes Mädchen, [......]

sie ist Rachel, Tochter des Herrn Moses

Arije Lebach. Sie starb im Alter von [....]

am heiligen Schabbat, am 13. Iyyar [5] 623

n.d.k.Z. (= 2.5.1863). Ihr Körper ruhe im Grab,

und ihre Seele sei im Leben eingebunden für ewig.

Die des Weges ziehen mögen [....]

denn für uns alle war sie unvergleichbar.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Lebach, Ida

    Birthday

    16.4.1861

    Day of Death

    31.1.1864

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Korbach

    Place of Residence

    Korbach

  2. Lebach, Emma

    Birthday

    13.6.1857

    Day of Death

    2.5.1863

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Mainz

    Place of Residence

    Korbach

Annotations:

1) Ida Lebach, geboren am 16.04.1861, gestorben am 31.01.1864, und

2) Emma Lebach, geboren am 13.06.1857 in Mainz, gestorben am 02.05.1863.

Beide waren Töchter des Louis (Levi) Lebach [Grabnummer 97] und seiner Ehefrau Julie geborene Salberg [Grabnummer 96].

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 522 (Sterberegister Korbach 1859-1875).

Hebräische Namen:

1) Sara, Tochter des Herrn Moses Arije

2) Rachel, Tochter des Herrn Moses Arije.

Indices ↑

Persons:

Sara, Tochter des Moses Arije · Rachel, Tochter des Moses Arije · Moses Arije (= Louis (Levi) Lebach, Korbach) · Lebach, Louis (Levi) · Lebach, Julie geborene Salberg · Salberg, Julie verheiratete Lebach

Places:

Korbach · Mainz

Keywords:

Herren

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 2003

Picture Credits:

VS: 02/13,24 und 02/13,25.

Photographs:

Citation ↑
„Lebach, Ida (1864); Lebach, Emma (1863) – Korbach“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/306> (Stand: 5.6.2012)