Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Lebach, Ida (1864); Lebach, Emma (1863) – Korbach

Grab Nr. 43 → Lageplan (PDF), Korbach, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Korbach, Kreisstadt | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

57 x 85 x 17 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, zweispaltig:)

Hier ruht

ein Mädchen, zart wie eine Rose blühte sie auf,

[................]

Sara, Tochter des Herrn Moses Arije

Lebach, denn sie starb und wurde begraben

[................]

[.....] am Ausgang des heiligen Schabbat,

am 23. Schewat [5] 624 n.d.k.Z. (= 31.1.1864). Sie möge wohnen

im Garten Eden und nicht [.......]

Hier ruht

ein geliebtes Mädchen, [......]

sie ist Rachel, Tochter des Herrn Moses

Arije Lebach. Sie starb im Alter von [....]

am heiligen Schabbat, am 13. Iyyar [5] 623

n.d.k.Z. (= 2.5.1863). Ihr Körper ruhe im Grab,

und ihre Seele sei im Leben eingebunden für ewig.

Die des Weges ziehen mögen [....]

denn für uns alle war sie unvergleichbar.
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Lebach, Ida

    Geburtstag

    16.4.1861

    Sterbetag

    31.1.1864

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Korbach

    Wohnort

    Korbach

  2. Lebach, Emma

    Geburtstag

    13.6.1857

    Sterbetag

    2.5.1863

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Mainz

    Wohnort

    Korbach

Anmerkungen:

1) Ida Lebach, geboren am 16.04.1861, gestorben am 31.01.1864, und

2) Emma Lebach, geboren am 13.06.1857 in Mainz, gestorben am 02.05.1863.

Beide waren Töchter des Louis (Levi) Lebach [Grabnummer 97] und seiner Ehefrau Julie geborene Salberg [Grabnummer 96].

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 522 (Sterberegister Korbach 1859-1875).

Hebräische Namen:

1) Sara, Tochter des Herrn Moses Arije

2) Rachel, Tochter des Herrn Moses Arije.

Indizes ↑

Personen:

Sara, Tochter des Moses Arije · Rachel, Tochter des Moses Arije · Moses Arije (= Louis (Levi) Lebach, Korbach) · Lebach, Louis (Levi) · Lebach, Julie geborene Salberg · Salberg, Julie verheiratete Lebach

Orte:

Korbach · Mainz

Sachbegriffe:

Herren

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner 2003

Bildnachweise:

VS: 02/13,24 und 02/13,25.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Lebach, Ida (1864); Lebach, Emma (1863) – Korbach“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/306> (Stand: 5.6.2012)