Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Segelbaum, Sandel (1834) – Meimbressen

Grave No. 126 → Site plan (PDF), Meimbressen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Meimbressen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

78 x 104 x 10 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein rechtschaffener Mann, der

auf dem Pfade der Guten wandelte.

Gerecht und aufrichtig war er, alle seine

Handlungen führte er in Ehrlichkeit aus.

Seine Seele war dem Herrn treu.

Sein Körper ruhe in der Erde

und seine Seele möge im Garten Eden aufgenommen werden.

Alle seine Handlungen waren zu Ehren

Gottes. Er selbst war dem

lebendigen Gott treu. Das ist

Herr Nataniel, Sohn des Seew. Er ging ein

in seine Welt, (und) starb am

Sonntag, den 21. Adar I

und wurde begraben am Dienstag [5] 594 (= 2.3.1834).

Notes:

Es handelt sich hier um einen Doppelgrabstein, bei dem jedoch nur die rechte Seite beschriftet ist.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Segelbaum, Sandel

    Birthday

    1751

    Day of Death

    2.3.1834

    Sex

    männlich

    Place of Residence

    Grebenstein

Annotations:

Sandel Segelbaum aus Grebenstein, gestorben am 02.03.1834 im Alter von 83 Jahren.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 377 (Sterberegister Grebenstein 1827-1882).

Hebräischer Name: Herr Nataniel, Sohn des Seew.

Seine Frau Ester, eine geborene Segelbaum [?], wurde 1758 geboren und starb am 01.02.1837 (Schwarz, Anke: Jüdische Gemeinden zwischen bürgerlicher Emanzipation und Obrigkeitsstaat, Wiesbaden 2002, S. 315). Für ihre Grabschrift war sicherlich die linke Hälfte des Grabsteins vorgesehen.

Indices ↑

Persons:

Nataniel, Sohn des Seew · Seew, Vater des Sandel Segelbaum · Segelbaum, Ester geborene Segelbaum (?)

Places:

Grebenstein

Keywords:

Herren

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1999, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Picture Credits:

VS: 99-5/3 bis 5.

Photographs:

Citation ↑
„Segelbaum, Sandel (1834) – Meimbressen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/1678> (Stand: 5.6.2012)