Jewish Gravesites

Extended Search »
Result set »
Hit #15 of 69

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung
Historical Maps: Großherzogtum Hessen 1823-1850 (Übersichtskarte mit handschriftlichen Ergänzungen) – 28. Michelstadt

Lea, Ehefrau des Izik (1755) – Michelstadt

Grave No. 83 → Site plan (PDF), Michelstadt, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Michelstadt | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

71 x 134 x 14 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) (Rundbogen:) Hier ruht die Frau: Lea, Tochter des hochgeschätzten Gabriel, Mich(elstadt). (Korpus:) Ich erhebe die Stimme des Klagens und des bitterlichen Weinens. Eine kostbare Perle war sie für mich, und verschwunden ist sie von mir, wegen des großen Schmerzes weine ich meiner Geliebten nach. Ein- unddreißig Tage war sie verheiratet mit Izik, Sohn des Herz, Höchst. Ohnmächtig wurde sie wegen eines starken Lichtes (?), Auf die Ewigkeit blickt sie, und sie wird weilen mit den anderen gerechten Frauen im Garten Eden unter den Fittichen des Allmächtigen, Er erleuchtete den Tag, 8. Adar [5] 515 n.d.k.Z. Gegangen ist sie von mir und von dem Erhabenen (ihrem Vater). Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

(Rundbogen:)

Hier ruht die Frau: Lea, Tochter des hochgeschätzten

Gabriel, Mich(elstadt).

(Korpus:)

Ich erhebe die Stimme

des Klagens und des bitterlichen Weinens.

Eine kostbare Perle war sie für mich,

und verschwunden ist sie von mir, wegen des großen Schmerzes

weine ich meiner Geliebten nach. Ein-

unddreißig Tage war sie

verheiratet mit Izik, Sohn des Herz,

Höchst. Ohnmächtig wurde sie wegen eines starken Lichtes (?),

Auf die Ewigkeit blickt sie, und sie wird weilen mit

den anderen gerechten Frauen im Garten Eden unter den Fittichen des Allmächtigen,

Er erleuchtete den Tag, 8. Adar [5] 515 n.d.k.Z.

Gegangen ist sie von mir

und von dem Erhabenen (ihrem Vater). Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Deceased ↑

Person Details:

Lea, Ehefrau des Izik

Day of Death

19.2.1755

Sex

weiblich

Annotations:

gestorben kurz nach der Hochzeit

Indices ↑

Persons:

Lea, Tochter des Gabriel · Gabriel, Vater der Lea · Lea, Ehefrau des Izik · Izik, Ehemann der Lea · Izik, Sohn des Herz · Herz, Vater des Izik

Places:

Michelstadt

References ↑

Editing:

Christa Wiesner, 2005, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2013

Picture Credits:

05/5-32

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 2005 ⟨= Michelstadt-083_V⟩

Citation ↑

„Lea, Ehefrau des Izik (1755) – Michelstadt“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/10271> (Stand: 1.7.2014)