Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Rosenberg, Jakob (1843) – Darmstadt-Bessungen

Grave No. 184, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Description:

Zierzinnen neben dem Giebeldreieck, in diesem פ״נ

Reference:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 232.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side


פ״נ

יעקב איש תם

שלם בדרכיו

ערב בקר וצהרים

חנן לעשה צרכיו

קהל ועסקיו יתומים

ואלמנות תמוכיו

בגלל זה שמר חסד

ישלח לפניו מלאכיו

ה״ה הנעלה כ׳

יעקב ראזענבערג

ב״כ דוד בעזזונגער

נפ׳ יום ג׳ ב׳ תשרי

ונק׳ ג׳ תשרי תר״ד ל׳

תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen

Jaakow, ein lauterer Mann,

vollkommen in seinen Wegen,

abends, morgens und mittags

erwies er Mildtätigkeit dem, der Sein Verlangen ausübte;

die Gemeinschaft und ihre Belange, die Waisen

und die Witwen - seine Unterstützten;

dafür möge der, der Liebe bewahrt

Seine Engel vor ihm hersenden.

Es ist der Hochgeschätzte, der geehrte

Jaakow Rosenberg,

Sohn des geehrten David Bessunger,

verschieden Tag 3, 2. Tischri,

und begraben 3. Tischri 604 (= gestorben am 26.9.1843, begraben am 27.9.1843) der Zählung.

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Jacob Rosenberg

früher genannt Bessunger

nach eigener Verordnung

neben seiner Gattin

Jeannette begraben

gestorben

den 2.ten Tischri

5604

Notes:

Zeile 1: Kopfzeile

Zeile 2: Genesis 25,27

Zeile 4: Psalm 55,18

Zeile 8: Deuteronomium 7,9

Zeile 9: Genesis 24,7; Exodus 23,20; 33,2

Zeile 11: eines der angesehensten Vorstandsmitglieder der jüdischen Gemeinde von Darmstadt

Zeilen 3, 5, 7, 9: Reim auf -chav

Zeilen 2, 4, 6, 8: Die Anfangsbuchstaben bilden ein Akrostichon des Namens "Jaakow" (durch vergrößerte Buchstaben angezeigt).

Deceased ↑

Person Details:

  1. Rosenberg, Jakob

    Birthday

    13.5.1773

    Day of Death

    26.9.1843

    Bestattungsdatum

    27.9.1843

    Sex

    männlich

    Familienstand

    verwitwet

    Place of Residence

    Darmstadt

    Role

    Mitbegründer des jüdischen Unterstützungsvereins · Gemeindevorsteher

    Further Information

    Sterbedatum: 2. Tishri 5604

Annotations:

ursprünglich Jakob Bessunger, 1809 den Familiennamen Rosenberg annehmend, seit 1820 Darmstädter Bürger mit Haus in der Alexanderstraße; Mitbegründer des 1799 gegründeten jüdischen Unterstützungsvereins zu Darmstadt und langjähriges Gemeindevorstandsmitglied; Vater: David Baruch Bessunger[siehe Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 139]; Mutter: Scheinle Bessunger, geborene Wormser, in erster Ehe verheiratete Lindheim[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 131]; Ehefrau: Jendele Rosenberg, geborene Gans[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 183]; Halbschwester: Sarah Trier, geborene Bessunger[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 188]

Indices ↑

Persons:

Rosenberg, Jakob · Bessunger, Jakob · Bessunger, David Baruch · Bessunger, Scheinle, geborene Wormser · Wormser, Scheinle, verheiratete Bessunger · Lindheim, Scheinle, geborene Wormser · Wormser, Scheinle, verheiratete Lindheim · Rosenberg, Jendele, geborene Gans · Gans, Jendele, verheiratete Rosenberg · Trier, Sarah, geborene Bessunger · Bessunger, Sarah, verheiratete Trier · Jaakow, Sohn des David · David, Vater des Jaakow

Places:

Darmstadt

Keywords:

Zinnen · Vereine · Unterstützungsvereine · Gemeindevorsteher

References ↑

Editing:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut

Photographs:

Citation ↑
„Rosenberg, Jakob (1843) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/19531> (Stand: 29.9.2023)