Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Trier, Sarah, geborene Bessunger (1835) – Darmstadt-Bessungen

Grab Nr. 188, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Darstellung: Schmetterlingsornament im Giebel sowie Blumenornamente in den beiden oberen Ecken des Hauptsteins

Drucknachweis:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 236.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ״ט

האשה היקרה והישרה

סלולה דרכיה אשר דרכה

עטרת בעלה ותפארת בניה

רנה ותפלה בעתה נשמע׳ מפי׳

כפה פרשה לעניי עמיה

אמר וחסד עשת׳ כל ימי׳

מלאכי אל לקראת׳ יגילו

ה״ה א״ח סערכא בת כ״ה

דוד ז״ל אשת כמ׳

יעקל טריער סג״ל

מכאן נפטר׳ בש״ט

ביום ה׳ ט״ו ונקבר׳ עש״ק

ט״ז אייר תקצ״ה לפ״ק

תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen

die teure und aufrechte Gattin,

wohlgebahnt waren ihre Wege, die sie schritt,

Krone ihres Ehemannes und Zierde ihrer Söhne,

Lobgesang und Gebet ward zur rechten Zeit aus ihrem Munde vernommen,

ihre Hand reichte sie den Armen ihres Volkes,

Treue und Liebe erwies sie ihr Leben lang,

die Engel Gottes mögen ihr entgegenjubeln;

es ist die tüchtige Gattin Serche, Tochter des geehrten Herrn

David, sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten Herrn

Jaekel Trier Segal

von hier, verschieden in gutem Namen

am Tag 5, 15. und begraben am Vorabend des Heiligen Schabbat,

16. Ijar 595 (= gestorben am 14.5.1835, begraben am 15.5.1835) der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rückseite

(Linke Hälfte:)

סערכא טריער

(Deutsche Inschrift, rechte Hälfte:)

Sarah Trier

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

(Linke Hälfte:)

Serche Trier

Bemerkungen:

Zeile 3: Jeremia 18,15; Sprüche 15,19. Das ersteWort muss heißen: סלולות

Zeile 4: Sprüche 12,4

Zeile 5: Jeremia 7,16; Psalm 61,2; 1 Könige 8,28

Zeile 6: Sprüche 31,20

Zeile 7: Genesis 24,49; 47,29

Zeile 9: Sprüche 12,4; 31,10

Zeile 12: bBerachot 17a; Prediger Rabba 7,1

Zeilen 3-7: Die Anfangsbuchstaben jeder Zeile ergeben das Namensakrostischon von "Serche".

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Trier, Sarah, geborene Bessunger

    Geburtstag

    um 1766

    Sterbetag

    14.5.1835

    Bestattungsdatum

    15.5.1835

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Wohnort

    Darmstadt

    Weitere Angaben

    Sterbedatum: 15. Iyyar 5595

Anmerkungen:

laut Sterberegister von 1835 bei ihrem Tod 69 Jahre alt; Vater: David Baruch Bessunger[siehe Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 139]; Mutter: Serche Bessunger, geborene N. N.[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 139]; Ehemann: Jakob Trier[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 187], Heirat am 19.10.1801; Halbbruder: Jakob Rosenberg, früher Bessunger[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 184]

Indizes ↑

Personen:

Tier, Sarah, geborene Bessunger · Bessunger, Sarah, verheiratete Trier · Bessunger, David Baruch · Bessunger, Serche, geborene N. N. · Trier, Jakob · Rosenberg, Jakob · Bessunger, Jakob · Serche, Tochter des David · David, Vater der Serche · Serche, Ehefrau des Jaeckel · Jaeckel, Ehemann der Serche

Orte:

Darmstadt

Sachbegriffe:

Ornamente · Schmetterlinge · Blumen · Verzierungen, florale · Herren

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut

Fotos:

Zitierweise ↑
„Trier, Sarah, geborene Bessunger (1835) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19535> (Stand: 29.9.2023)