Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Hammerschlag, Gellchen geborene Bärens (1863) – Harmuthsachsen

Grave No. 41, Harmuthsachsen, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Harmuthsachsen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

77 x 97 x 13 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier

liegt geborgen eine tugendhafte Frau;

wohltätig war sie wie Abigail.

Dies ist die kluge Frau,

deren Seele hinaufstieg in die himmlischen Höhen:

Gellche, Tochter des ehrwürdigen Herrn Salomon,

Ehefrau des ehrwürdigen Herrn Moses Hammer-

schlag. Sie starb am Montag, den 25.

Adar, und wurde begraben am Mittwoch, den 27.

desselben des Jahres [5] 623 n.d.k.Z. (= 16.3.1863).

Sie möge ruhen und auferstehen zu ihrem Los am Ende der Tage und ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

[......] Hammerschlag

Notes:

Die Rückseite des Steines ist sehr abgewaschen.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Hammerschlag, Gellchen geborene Bärens

    Birthday

    1800

    Day of Death

    16.3.1863

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Dreißigacker

    Place of Residence

    Harmuthsachsen

Annotations:

Gellche(n) Hammerschlag geborene Bärens, aus Dreißigacker stammend, Ehefrau des Herrn Moses Hammerschlag [Grabnummer 42], gestorben am 16.03.1863 im Alter von 63 Jahren.

Angaben ergänzt nach dem Sterberegister Harmuthsachsen 1825-1876 (HHStAW, Abt. 365, Nr. 430).

Hebräischer Name: Gellche, Tochter des Herrn Salomon.

Indices ↑

Persons:

Hammerschlag, Moses (II) · Gellche, Tochter des Samuel · Samuel, Vater der Gellchen Hammerschlag geb. Bärens · Bärens, Samuel, Vater der Gellchen Hammerschlag geb. Bärens · Bärens, Gellchen verheiratete Hammerschlag

Places:

Dreißigacker · Harmuthsachsen

Keywords:

Herren

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 2004, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Picture Credits:

VS: 04/25-6.

RS: 04/25-7.

Photographs:

Citation ↑
„Hammerschlag, Gellchen geborene Bärens (1863) – Harmuthsachsen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/807> (Stand: 9.2.2022)