Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Kaulla, Hirsch Raphael (1798) – Darmstadt-Bessungen

Grave No. 90, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Description:

Darstellung: Blumenornament im Giebel

Reference:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 135.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side


ציון קבר

פה טמון צבי נכבד ויקר

נעלה ונכב׳ האלוף הקצין

התורני יוחן למד צדק

כהר״ר הירש בן הר״ר רפאל

מהעכינגין היפה מה תיש [?]

והלך בדרך טובים

מיקירי עיר גבר

בגוברין דחיל

חטאין נדיב לב

ורוח נכון רבים שתו

מטובו וצדקתו עומד

לעד נפטר בשם טוב

ונקבר הושענא רבה

תקנ״ט לפ״ק

תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Ein Grabdenkmal

Hier ist verborgen eine Pracht, geehrt und teuer,

erhaben und geehrt, der Vornehme und der Einflussreiche,

der begnadete Torakundige, er lernte Recht,

der geehrte Herr, Herr Hirsch, Sohn des Herrn, Herrn Raphael

aus Hechingen, der schönen ... ... (?)

und er wandelte auf dem Weg guter Menschen

von den Angesehenen der Stadt, ein Mann

unter Männern, der Sünden

fürchtete, spendenfreudig

und von gefestigtem Geiste war; viele genossen

von seiner Güte und seine Gerechtigkeit besteht

ewig. Verschieden in gutem Namen

und begraben Hoschanna Rabba,

559 (= 1.10.1798) der kleinen Zählung.

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hirsch Raphael Kaula Hofagent

Notes:

Zeile 1: Ezechiel 39,15; 2 Könige 23,17

Zeile 2: Wortspiel mit dem Namen "Zwi", der "Hirsch" oder "Pracht" bedeutet. Jesaja 4,2

Zeile 4: Jesaja 26,10

Zeile 7: Sprüche 2,20

Zeile 8: Mischna Joma 6,4

Zeilen 8/9: "ein Mann unter Männern" bedeutet "ein Vornehmer". bBerachot 31b; bSanhedrin 65b

Zeilen 9/10: bSchabbat 31b

Zeile 10: Exodus 35,5; 35,22; 2 Chronik 29,31

Zeilen 11/12: bKetuwot 8b

Zeilen 12/13: Psalm 111,3; 112,3; 112,9

Zeile 13b: bBerachot 17a; Prediger Rabba 7,1

Deceased ↑

Person Details:

  1. Kaulla, Hirsch Raphael

    Day of Death

    1.10.1798

    Bestattungsdatum

    1.10.1798

    Sex

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Hechingen

    Place of Residence

    Darmstadt

    Further Information

    Sterbedatum: 21. Tishri 5559

  2. Sex

    unbekannt

    Vocation

    Kaufmann

    Role

    Hoffaktor · Hofagent · Gemeindevorsteher · Rabbiner

Annotations:

sich zunächst nach seinem Herkunftsort Hechinger nennend, sich dann aber später wie alle Verwandten der württembergischen Hoffaktorin Chaile deren Firmennamen Kaulla zum Familiennamen machend; in Darmstadt die Hofagenten-Position seines Schwiegervaters übernehmend; Vater: Raphael; Sohn: Simon Kaulla[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 89]; Tochter: Esther Kaulla, geborene Kaulla (deren Ehemann Michael Salomon Regensburger nahm nach seiner Heirat den von der gesamten Sippe seiner Frau geführten Namen "Kaulla" an)[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 97]; Schwiegervater: Jehuda Levi Nathan[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 95]

Indices ↑

Persons:

Kaulla, Hirsch Raphael: Kaulla, Simon · Nathan, Jehuda Levi · Kaulla, Esther, geborene Kaulla · Kaulla, Esther, verheiratete Kaulla · Regensburger, Esther, geborene Kaulla · Kaulla, Esther, verheiratete Regensburger · Regensburger, Michael Salomon · Hirsch, Sohn des Raphael · Raphael, Vater des Hirsch

Places:

Darmstadt · Hechingen

Keywords:

Ornamente · Blumen · Verzierungen, florale · Rabbiner · Gemeindevorsteher · Kaufleute · Händler · Hoffaktoren · Hofagenten

References ↑

Editing:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Photographs:

Citation ↑
„Kaulla, Hirsch Raphael (1798) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/19438> (Stand: 6.9.2023)