Jüdische Grabstätten
Kaulla, Esther, geborene Kaulla (1832) – Darmstadt-Bessungen
- Grab Nr. 97, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historisches Ortslexikon
- Äußere Merkmale ↑
-
Platzierung:
stehend
-
Beschreibung:
Darstellung: Zierleiste im Giebel, darüber פ״ט; unterhalb zwischen Zierleiste und Hauptstein die zweite Inschrift-Zeile
-
Drucknachweis:
- Inschrift ↑
-
Sprache der Vorderseite:
hebräisch
-
Sprache der Rückseite:
deutsch
-
Übertragung:
Text Vorderseite פ״ט
א״ח אסתר א״כ מיכל קוילה מפה
אשה אשר נעמו דרכיה
סלה מהוללה בפי מכיריה
תתענג נשמתה באלהיה
רק זאת כל ימיה הגותיה
תמיד לא יסוף זכרונה
ולא ישכחו מעשיה
איך ערכה שלחנה
איך היטיבה נתיבותיה
ותגוע ותמת ותאסף אל
עמה יום ו׳ עש״ק חי שבט
תקצ״ב ל׳ תנצב״ה
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ist verborgen
eine tüchtige Gattin, Ester, Ehefrau des geehrten Michel Kaula von hier.
Eine Frau, deren Wege lieblich waren,
Sela, gepriesen im Munde ihrer Bekannten,
möge sich ihre Seele an ihrem Gott ergötzen,
das allein war ihr Sinnen alle Tage ihres Lebens.
Niemals wird ihr Andenken erlöschen
und ihre Taten wird man nicht vergessen,
wie sie ihren Tisch herrichtete,
wie wohl sie ihre Wege schritt;
sie ging dahin und starb und wurde eingeholt zu
ihrem Volk, Tag 6, am Rüsttag des Heiligen Schabbat, 18. ("lebendig") Schwat,
592 (= 20.1.1832) der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rückseite (Deutsche Inschrift:)
Hier ruhet: Ester Michael Kaula, geb. Hirsch Kaula
-
Bemerkungen:
Dreiteilig abgesetzte Inschrift:
Zeilen 1-2: Kopfzeilen; Einleitung (Zeile 1); die Namen (Zeile 2)
Zeilen 3-6: Das Lob mit Namens-Akrostichon: Die Anfangsbuchstaben jeder Zeile ergeben den Namen Ester.
Zeilen 7-13: Das Gedenken (Zeilen 7-11); Datierung (Zeilen 11-13) mit euphemistischem Chronogramm beim Monatsdatum (Zeile 12); Segen (Zeile 13)
Zeile 2: Sprüche 12,4; 31,10
Zeile 3: Sprüche 3,17
Zeile 4: Psalm 84,5
Zeile 5: Jesaja 58,14; Hiob 22,26; 27,10: Psalm 37,4
Zeile 7: Ester 9,28; Bezug zum Namen der Verstorbenen
Zeile 9: Sprüche 9,2; Psalm 23,5
Zeile 10: Sprüche 30,29
Zeilen 11/12: Genesis 25,17; 35,29; 49,29.33; Numeri 27,13; 31,2; Deuteronomium 32,50
Zeilen 3-6 sowie 8 und 10: Reim auf -eha; Zln. 7 u. 9: Reim auf -na
- Verstorbene(r) ↑
-
Personendetails:
-
- Kaulla, Esther, geborene Kaulla
-
Geburtstag
um 1784
Sterbetag
20.1.1832
Bestattungsdatum
20.1.1832
Geschlecht
weiblich
Familienstand
verheiratet
Wohnort
Beruf
Funktion
Weitere Angaben
Sterbedatum: 18. Shevat 5592
-
-
Anmerkungen:
laut Sterberegister von 1832 bei ihrem Tod 48 Jahre alt, dort als "Emilie Kaulla" aufgeführt; Vater: Hirsch Raphael Kaulla[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 90]; Ehemann und Vetter: Michael Salomon Regensburger, dieser nach seiner Heirat den von der gesamten Sippe seiner Frau geführten Namen "Kaulla" annehmend, von Beruf Wachslichter- und später Tabakfabrikant, verstorben 1819; nach dem Tod ihres Mannes führte Esther Kaulla dessen Tabakfabrik als "Prinzipalin" weiter
- Indizes ↑
-
Personen:
Kaulla, Esther, geborene Kaulla · Kaulla, Esther, verheiratete Kaulla · Regensburger, Esther, geborene Kaulla · Kaulla, Esther, verheiratete Regensburger · Kaulla, Emilie, geborene Kaulla · Kaulla, Emilie, verheiratete Kaulla · Regensburger, Emilie, geborene Kaulla · Kaulla, Emilie, verheiratete Regensburger · Kaulla, Hirsch Raphael · Kaulla, Michael Salomon · Regensburger, Michael Salomon · Ester, Ehefrau des Michel · Michel, Ehemann der Ester
-
Orte:
-
Sachbegriffe:
Ornamente · Zierleisten · Wachslichterfabrikanten · Wachsfabrikanten · Tabakfabrikanten
- Nachweise ↑
-
Bearbeitung:
Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt
-
Fotos:
- Vorderseite, Aufnahme 1982 ⟨= Darmstadt-097_V⟩
- Zitierweise ↑
- „Kaulla, Esther, geborene Kaulla (1832) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19445> (Stand: 6.9.2023)