Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Hecht, Leopold (1925) – Tann

Grave No. 128, Tann, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Tann (Rhön) | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Granit

Dimensions:

61 x 114 x 20 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

der Lehrer, Herr Elieser, Sohn des Chawer Herrn Zwi,

er beschäftigte sich in seiner Arbeit mit einer göttlichen Tätigkeit mehr

als 50 Jahre in unserer Gemeinde, sowohl in der Schule,

als auch in der Synagoge, und er wurde befreit am Montag,

den 7. Tamus [5] 685 im Alter von fast 75 Jahren.

Aus dem Munde der Kinder und auch Kleinkinder nahmst du die Grundlage

für die Weisheit des Herrn, und deren Früchte (Ergebnisse) lehrtest du ihnen.

Mit Liebesbanden zogst du Kleine und Große.

Aufrichtig hingst du an der Frau der Jugend und an deinen Kindern.

Zu jeder Zeit wurden deine Werke in den Toren gepriesen.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift darunter:)

Hier ruht

Lehrer Leopold Hecht

geb. 26. Dez. 1849, gest. 29. Juni 1925

nach 53 jährigem, segensreichem Wirken

in unserer Gemeinde.

Der Gemeinde treuer Rater

Deiner Schüler geistger Vater

Hast Du eifrig allezeit

Reichen Samen ausgestreut.

Segen ist daraus entsprossen

Drum von Dankbarkeit umflossen

Und in Liebe treu verehrt

Steht vor uns Dein Bild verklärt

Von dankbaren Schülern gewidmet
Deceased ↑

Person Details:

  1. Hecht, Leopold

    Birthday

    26.12.1849

    Day of Death

    29.6.1925

    Sex

    männlich

    Place of Origin

    Aschenhausen

    Place of Residence

    Tann

    Vocation

    Lehrer

Annotations:

Leopold Hecht, 53 Jahre Lehrer der Gemeinde Tann, geboren am 26.12.1849 in Aschenhausen, gestorben am 29.06.1925. Er war ein Sohn des Lehrers Hirsch Hecht, gebürtig aus Willmars, zuletzt wohnhaft in Stadtlengsfeld, und seiner Frau Marianne geb. Rosenthal, die aus Mühlfeld stammte. Leopold Hecht war mit der 1934 noch lebenden Jette Seligmann (Jette, Tochter des Abraham ha-Levi) aus Gleicherwiesen verheiratet.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 795 (Sterberegister Tann 1848-1938) und Freudenthal, Max Michel: Der Friedhof der jüdischen Gemeinde zu Tann (Rhön) im Jahre 1934. In: Hohmann, Joachim S. (Hg.): Chronik der jüdischen Schule zu Tann (Rhön), Frankfurt u. a. 1997, S. 138-160.

Hebräischer Name: Herr Elieser, Sohn des Chawer Herrn Zwi.

Indices ↑

Persons:

Elieser, Sohn des Zwi · Hecht, Hirsch · Hecht, Marianne geborene Rosenthal · Rosenthal, Marianne verheiratete Hecht · Hecht, Jette geborene Seligmann · Seligmann, Jette verheiratete Hecht · Jette, Tochter des Abraham ha-Levi · Seligmann, Abraham

Places:

Aschenhausen · Gleicherwiesen · Mühlfeld (Bayern) · Stadtlengsfeld · Tann · Willmars

Keywords:

Lehrer · Chawerim · Herren

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 2003 (ergänzt von Andreas Schmidt, HLGL, 2007)

Picture Credits:

VS: 03/6,24a.

Photographs:

Citation ↑
„Hecht, Leopold (1925) – Tann“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/501> (Stand: 5.6.2012)