Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Baruch, Marianne, geborene Hesse (1872) – Bad Wildungen

Grave No. 15 → Site plan (PDF), Bad Wildungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bad Wildungen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Placement:

stehend

Description:

Hochrechteckige Stele aus Sandstein auf einem Sockel mit aufgesetztem, nach allen Seiten vorkragendem Volutengiebel. Die vertieften Inschriftfelder auf beiden Seiten werden oben durch sechs kleine Rundbögen abgeschlossen. Auf der Vorderseite (Ostseite) befindet sich eine hebräische, auf der Rückseite eine deutsche Inschrift.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side


פ"ט

אשה חשובה מרת

מרים בת כ"ה אברהם

אשת כ׳ משולם ברוך

נפטר׳ בשם טוב

ט"ז סיון שנת

תרל"ב לפ"ק

ת׳ נ׳ צ׳ ב׳ ה׳ בגן עדן

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine angesehene Frau, Frau

Miriam, Tochter des ehrwürdigen Herrn Abraham,

Ehefrau des ehrwürdigen Meschulam Baruch.

Sie starb mit gutem Namen

(am) 16. Sivan des Jahres

632 nach der kleinen Zählung

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Marianna Baruch

geborene

HESSE

gest. 24. Juni.

1872.

Notes:

Bearbeitung der hebräischen Inschrift unter Mitwirkung von Eva Flörsheim (Moss, Norwegen) und Richard Oppenheimer (Venice, Florida, USA).

Deceased ↑

Person Details:

  1. Baruch, Marianne, geborene Hesse

    Birthday

    um 1797

    Day of Death

    12.6.1872

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Place of Origin

    Haaren

    Place of Residence

    Nieder-Wildungen (ab 1906 Bad Wildungen)

    Place of Death

    Nieder-Wildungen (ab 1906 Bad Wildungen)

Annotations:

Laut Grabstein:

Marianna Baruch geborene Hesse (Miriam, Tochter des Herrn Abraham, Ehefrau des Meschulam), gestorben laut hebräischer Inschrift (umgerechnet) am 22.06.1872, laut deutscher Inschrift am 24.06.1872.

----------------------------------

Weiterführende Angaben:

Marianne (Marianna) Baruch geb. Hesse, wohnhaft in Nieder-Wildungen;

geb. errechnet um 1797 in Haaren bei Paderborn (heute Kreis Büren);

heiratete Feibel Baruch [Bad Wildungen, Stein Nr. 14];

gest. 12.06.1872 in Nieder-Wildungen, "angeblich" 75 Jahre alt.


Anmerkung: Laut jüdischem Sterberegister starb sie am 12.06.1872, während die Inschriften des Grabsteins abweichend den 22. und den 24.06.1872 als Todestag nennen.


Kinder mit Grabstein in Bad Wildungen:

Baruch Baruch [Bad Wildungen, Stein Nr. 32], Wilhelmine und Johanna Baruch [Bad Wildungen, Stein Nr. 47], Joseph Baruch [Bad Wildungen, Stein Nr. 49] und Lisette Bachrach geb. Baruch [Bad Wildungen, Stein Nr. 51].


(Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 835)

Indices ↑

Persons:

Baruch, Feibel · Baruch, Marianne, geborene Hesse · Hesse, Marianne, verheiratete Baruch · Baruch, Baruch · Baruch, Wilhelmine · Baruch, Johanna · Baruch, Joseph · Bachrach, Lisette, geborene Baruch · Baruch, Lisette, verheiratete Bachrach · Miriam, Tochter des Abraham · Abraham, Vater der Miriam · Miriam, Ehefrau des Meschulam · Meschulam, Ehemann der Miriam

Places:

Bad Wildungen · Haaren · Nieder-Wildungen (ab 1906 Bad Wildungen)

Keywords:

Herren · Voluten

References ↑

Editing:

Andreas Schmidt (Wettenberg), 2023

Picture Credits:

Fotos: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2023

Photographs:

Citation ↑
„Baruch, Marianne, geborene Hesse (1872) – Bad Wildungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/19785> (Stand: 19.3.2024)