Jüdische Grabstätten
Baruch, Wilhelmine (1903); Baruch, Johanna (1913) – Bad Wildungen
- Grab Nr. 47 → Lageplan (PDF), Bad Wildungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bad Wildungen | Historisches Ortslexikon
- Äußere Merkmale ↑
-
Material:
-
Platzierung:
stehend
-
Beschreibung:
Stele aus Granit mit unregelmäßigen Rändern auf einem Sockel. Auf der Vorderseite (Ostseite) ist in der linken Hälfte die Inschrift für Wilhelmine Baruch, rechts die Inschrift für ihre Schwester Johanna Baruch wiedergegeben – jeweils hebräisch und darunter deutsch.
- Inschrift ↑
-
Sprache der Vorderseite:
deutsch, hebräisch
-
Übertragung:
Text Vorderseite פ"נ
הבתולה מינדעל בת משולם
מתה ביום ה׳ אסרו חג של סכות
תרס"ד לפ"ק
פ"נ
הבתולה חנה בת משולם
מתה ח' כסלו תרע"ד לפ"ק
Linke Hälfte:
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
die Jungfrau Mindel, Tochter des Meschulam.
Sie starb am Donnerstag, dem Nachfeiertag von Sukkot
664 nach der kleinen Zählung.
(Deutsche Inschrift darunter:)
WILHELMINE
BARUCH
GEB. 28. DEZEMBER 1829
GEST. 15. OKTOBER 1903.
Rechte Hälfte:
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
die Jungfrau Channah, Tochter des Meschulam.
Sie starb am 8. Kislev 674 nach der kleinen Zählung.
(Deutsche Inschrift darunter:)
JOHANNA
BARUCH
GEB. 10. AUGUST 1825
GEST. 7. DEZEMBER 1913.
-
Bemerkungen:
Bearbeitung der hebräischen Inschrift unter Mitwirkung von Eva Flörsheim (Moss, Norwegen) und Richard Oppenheimer (Venice, Florida, USA).
- Verstorbene(r) ↑
-
Personendetails:
-
- Baruch, Wilhelmine
-
Geburtstag
25.12.1829
Sterbetag
15.10.1903
Geschlecht
weiblich
Familienstand
ledig
Herkunftsort
Nieder-Wildungen (ab 1906 Bad Wildungen)
Wohnort
Nieder-Wildungen (ab 1906 Bad Wildungen)
Sterbeort
-
- Baruch, Johanna
-
Geburtstag
1.8.1825
Sterbetag
7.12.1913
Geschlecht
weiblich
Familienstand
ledig
Herkunftsort
Nieder-Wildungen (ab 1906 Bad Wildungen)
Wohnort
Sterbeort
-
-
Anmerkungen:
Laut Grabstein:
1) Wilhelmine Baruch (Mindel, Tochter des Meschulam), ledig, geboren am 28.12.1829, gestorben am 15.10.1903, und
2) Johanna Baruch (Channah, Tochter des Meschulam), ledig, geboren am 10.08.1825, gestorben am 07.12.1913.
----------------------------------
Weiterführende Angaben:
1) Wilhelmine Baruch, ledig, wohnhaft in Nieder-Wildungen;
geb. laut standesamtlichem Sterbeeintrag am 25.12.1829 in Nieder-Wildungen (Differenz zur Grabsteininschrift);
gest. 15.10.1903 in Nieder-Wildungen.
2) Johanna Baruch, ledig, wohnhaft in Bad Wildungen;
geb. laut standesamtlichem Sterbeeintrag am 01.08.1825 in Nieder-Wildungen (Differenz zur Grabsteininschrift);
gest. 07.12.1913 in Bad Wildungen.
Beider Eltern: Feibel Baruch [Bad Wildungen, Stein Nr. 14] und Marianne geb. Hesse [Bad Wildungen, Stein Nr. 15], wohnhaft in Nieder-Wildungen;
(Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 922, Nr. 12132 und 12142; Mitteilung von Richard Oppenheimer, Venice, Florida, USA)
- Indizes ↑
-
Personen:
Baruch, Feibel · Baruch, Marianne, geborene Hesse · Hesse, Marianne, verheiratete Baruch · Mindel, Tochter des Meschulam · Meschulam, Vater der Mindel · Channah, Tochter des Meschulam · Meschulam, Vater der Channah
-
Orte:
- Nachweise ↑
-
Bearbeitung:
Andreas Schmidt (Wettenberg), 2023
-
Bildnachweise:
Fotos: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2023
-
Fotos:
- Vorderseite, Aufnahme 2023 ⟨= BadWildungen-047_V⟩
- Vorderseite, Aufnahme 2023 ⟨= BadWildungen-047_V_1⟩
- Vorderseite, Aufnahme 2023 ⟨= BadWildungen-047_V_2⟩
- Vorderseite, Aufnahme 2023 ⟨= BadWildungen-047_V_3⟩
- Vorderseite, Aufnahme 2023 ⟨= BadWildungen-047_V_4⟩
- Zitierweise ↑
- „Baruch, Wilhelmine (1903); Baruch, Johanna (1913) – Bad Wildungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19822> (Stand: 19.3.2024)