Jewish Gravesites

Extended Search »
Result set »
Hit #117 of 1256

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Stern, Salomon (1857); Stern, Breinle geborene NN (1857) – Ortenberg

Grave No. 78 → Site plan (PDF), Ortenberg, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Ortenberg | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

73 x 122 x 12 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Darstellung: umgedrehtes Herz (?) über der Inschrift.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift, zweispaltig:) (linke Hälfte:) Hier ruht seine Frau, die Geachtete. Frau Breinle, Tochter des ehrwürdigen Herrn Salomon sel. A. Sie war die Krone ihrer Kinder und Zier der Kinder ihrer Kinder. Und sie wurde zu ihrem Volk eingesammelt in hohem Alter am Sonntag, den 3. Tewet, und wurde begraben am Dienstag im Jahre [5] 618 n.d.k.Z. (= 20.12.1857). Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens. (rechte Hälfte:) Hier ruht ein zuverlässiger Mann, der sein Leben lang gearbeitet hat und sich von seiner Hände Arbeit ernährte: der ehrwürdige Salomon, Sohn des Isaak Stern. Er ging den Weg alles Irdischen am Mittwoch, den 8. Adar, und wurde begraben am Freitag im Jahre [5] 617 n.d.k.Z. (= 4.3.1857). Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, zweispaltig:)

(linke Hälfte:)

Hier ruht

seine Frau, die Geachtete.

Frau Breinle, Tochter

des ehrwürdigen Herrn Salomon sel. A.

Sie war die Krone

ihrer Kinder und Zier der Kinder

ihrer Kinder. Und sie wurde zu ihrem

Volk eingesammelt in hohem Alter

am Sonntag, den 3. Tewet,

und wurde begraben am

Dienstag im Jahre [5] 618 n.d.k.Z. (= 20.12.1857).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(rechte Hälfte:)

Hier ruht

ein zuverlässiger Mann, der sein Leben

lang gearbeitet hat und sich

von seiner Hände Arbeit ernährte: der ehrwürdige Salomon,

Sohn des Isaak Stern.

Er ging den Weg alles

Irdischen am Mittwoch, den 8.

Adar, und wurde begraben am Freitag

im Jahre [5] 617 n.d.k.Z. (= 4.3.1857).

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Execution:

erhaben

Deceased ↑

Person Details:

Stern, Salomon

Day of Death

4.3.1857

Sex

männlich
Stern, Breinle geborene NN

Day of Death

20.12.1857

Sex

weiblich

Annotations:

1) Salomon Stern, gestorben am 04.03.1857, und seine Frau

2) Breinle, gestorben am 20.12.1857.

Hebräische Namen:

1) Salomon, Sohn des Isaak

2) Breinle, Tochter des Salomon sel. A.

Indices ↑

Persons:

Salomon, Sohn des Isaak · Stern, Isaak, Vater des Salomon Stern · Breinle, Tochter des Salomon · Salomon, Vater der Breinle Stern geb. NN

Keywords:

Herzen · Herren

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 2000

Picture Credits:

VS: 15/3 bis 7.

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1998 ⟨= Ortenberg-078_V⟩
Vorderseite, Aufnahme 1998 ⟨= Ortenberg-078_V_1⟩
Vorderseite, Aufnahme 1998 ⟨= Ortenberg-078_V_2⟩
Vorderseite, Aufnahme 1998 ⟨= Ortenberg-078_V_3⟩

Citation ↑

„Stern, Salomon (1857); Stern, Breinle geborene NN (1857) – Ortenberg“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/678> (Stand: 5.6.2012)