Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Susmann, Röschen, geborene Abraham (1788) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof

Grave No. 04-08, Marburg, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Marburg
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Inscription ↑

Language (Rear Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

 

Rear Side


פה

נטמנה האשה

חשובה מרת

ריזכה ז״ל אשת פ״ו

כ״ה זוסמאן ז״ל

ממארבורג נפטרה

והלכה לעולמה ביו׳

ה׳ ח״י ניסן תקמ״ח

לפ״ק תנח ותעמוד

לגורלך לקץ הימין

[תנצב״ה]

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier

ist geborgen die

angesehene Frau, Frau

Rösche, ihr Andenken zum Segen, Gattin des Vorstehers und Leiters,

des geehrten Herrn Sussman, sein Andenken zum Segen,

aus Marburg, verschieden

und ›hingegangen in ihre Welt‹ am Tag

5, 18. Nissan 548

der kleinen Zählung. ›Du wirst ruhen und auferstehen

zu deinem Lose am Ende der Tage.‹

[Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.]


----------------------------

Zl 7: Koh 12,5

Zl 9f: Dan 12,13

Notes:

Zl 8: Der 18. Nissan 548 war kein Donnerstag, sondern ein Freitag.

Offensichtlich wurde der Grabstein für die 1788 verstorbene Röschen erst nach dem Tod ihres Gatten im Jahr 1796 gesetzt, denn seinem Namen ist hier die Segensformel für Verstorbene beigefügt - "sein Andenken zum Segen", obwohl er (auch nach archivalischer Überlieferung) seine Frau um acht Jahre überlebte.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Susmann, Röschen, geborene Abraham

    Birthday

    um 1732-1733

    Day of Death

    25.4.1788

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Marburg

    Place of Residence

    Marburg

    Place of Death

    Marburg

Annotations:

Laut Grabstein:

Rösche, Ehefrau des Vorstehers und Leiters Herrn Sussman, sein Andenken zum Segen, aus Marburg, gestorben am 25.04.1788.

----------------------------------

Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur:

Röschen Susmann geb. Abraham, wohnhaft in Marburg;

geboren um 1732/33 in Marburg; war 1736 3 Jahre und 1786 54 Jahre alt;

Eltern: Abraham Moses [Marburg, Stein Nr. 02-16] und Bräunchen (Breinchen, Breunla) geb. Lucas [Kassel-Bettenhausen, Stein Nr. B 207], wohnhaft in Marburg;

heiratete um 1763 Susmann Jacob (Jakob) [Marburg, Stein Nr. 04-07];

gestorben am 25.04.1788 in Marburg; für ihre Beerdigung wurde 1 Reichstaler Begräbnisgeld an die Kämmerei der Stadt Marburg entrichtet.


In Marburg beerdigter Sohn: Moses (Moses Susmann) Drucker [Marburg, Stein Nr. 04-10].

Schwiegersohn: Gutmann Levi [Marburg, Stein Nr. 04-03].


(Rumpf-Lehmann, Barbara: Der Alte Jüdische Friedhof zu Marburg, S. 136; Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 5, Nr. 2347; ebenda, Bestand 23 c Marburg, Nr. 238 und 239; ebenda, Bestand 40 a, Rubrum 16, Nr. 47; ebenda, Rechnungen II, Marburg Nr. 101, Jahrgang 1788)

Indices ↑

Persons:

Abraham, Röschen, verheiratete Susmann · Jacob, Susmann · Jakob, Susmann · Rösche, Ehefrau des Sussman · Sussman, Ehemann der Rösche · Drucker, Moses · Drucker, Moses Susmann · Moses, Abraham · Abraham, Bräunchen, geborene Lucas · Lucas, Bräunchen, verheiratete Abraham · Abraham, Breinchen, geborene Lucas · Lucas, Breinchen, verheiratete Abraham · Abraham, Breunla, geborene Lucas · Lucas, Breunla, verheiratete Abraham · Levi, Gutmann

Places:

Bettenhausen · Marburg

Keywords:

Gemeindevorsteher · Vorsteher · Leiter · Herren

References ↑

Editing:

Dr. Barbara Rumpf-Lehmann 2015, Nathanja Hüttenmeister 2021, Andreas Schmidt (Wettenberg) 2022

Citation ↑
„Susmann, Röschen, geborene Abraham (1788) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/17826> (Stand: 8.8.2022)