Jüdische Grabstätten

Kalenderblatt »
1/1

Moderne Karten: Kartenangebot der Landesvermessung

Breinle, Tochter des Eljakum, genannt Leksch Sg"L, Ehefrau des Abraham Moses aus Marburg (1780) – Kassel-Bettenhausen, Alter Jüdischer Friedhof

Grab Nr. B207 → Lageplan (PDF), Kassel-Bettenhausen, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bettenhausen | Historisches Ortslexikon

Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

87 x 165 x 15 cm (B x H x T)

Platzierung:

liegend

Beschreibung:

Die Schrift ist erhaben.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text	Vorderseite
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht die Tochter eines edelgesinnten Volkes und namhafter Leute in ihrer Generation. Sie befasste sich nur mit heiligen Dingen; Gottesfurcht war immer fest in ihrem Herzen. "Ihre Hand streckte sie aus nach den Rocken'¹ und achtete sehr auf Wohltätigkeit. Sie war großzügig und ihr geschicktes Tun ehrte sie. Nie fehlte sie, um Nächstenliebe auszuüben und um Kranke zu besuchen. Ihr Gebet richtete sie zu seiner heiligen Höhe. Die angesehene, hochbetagte Frau, Frau Breinle, Tochter des ehrwürdigen Rabbi Eljakum, genannt Leksch Sg"L, Ehefrau des ehrwürdigen Rabbi Abraham Moses seligen Andenkens aus Marburg. Gestorben mit gutem Ruf am Sonntag, dem 1. Rosch Chodesch Adar I [5]540 n.d.k.Z. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens. ------- ¹ Prov. 31, 19

Text

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die Tochter eines edelgesinnten Volkes und namhafter Leute in ihrer Generation.

Sie befasste sich nur mit heiligen Dingen;

Gottesfurcht war immer fest in ihrem Herzen.

"Ihre Hand streckte sie aus nach den Rocken'¹ und achtete sehr auf

Wohltätigkeit. Sie war großzügig und ihr geschicktes Tun ehrte sie.

Nie fehlte sie, um Nächstenliebe auszuüben und um Kranke zu besuchen.

Ihr Gebet richtete sie zu seiner heiligen Höhe.

Die angesehene, hochbetagte Frau,

Frau Breinle, Tochter des ehrwürdigen Rabbi

Eljakum, genannt Leksch

Sg"L, Ehefrau des ehrwürdigen Rabbi Abraham

Moses seligen Andenkens aus Marburg. Gestorben

mit gutem Ruf am Sonntag, dem 1. Rosch Chodesch Adar I

[5]540 n.d.k.Z.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

-------

¹ Prov. 31, 19

Ausführung:

erhaben

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

Breinle, Tochter des Eljakum, genannt Leksch Sg"L, Ehefrau des Abraham Moses aus Marburg

Sterbetag

7.2.1780

Geschlecht

weiblich

Anmerkungen:

Breinle, Tochter des Eljakum, genannt Leksch Sg"L, Ehefrau des Abraham Moses aus Marburg, verwitwet

Indizes ↑

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner, 1991/1992, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2011

Bildnachweise:

Bildarchiv Foto Marburg. Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989: B 9208/30; B 9209/17;

Fotos:

Vorderseite, Aufnahme 1989 ⟨= Bettenhausen-B207_V⟩

Zitierweise ↑

„Breinle, Tochter des Eljakum, genannt Leksch Sg"L, Ehefrau des Abraham Moses aus Marburg (1780) – Kassel-Bettenhausen, Alter Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/6780> (Stand: 5.8.2022)