Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Rothschild, Jettchen (1898) – Harmuthsachsen

Grave No. 67, Harmuthsachsen, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Harmuthsachsen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

55 x 95 x 13 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Description:

Darstellung: Blume.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die ledige Frau, die Mildtätige und Sittsame.

Sie führte im Haus die (Arbeit?) mit Weisheit.

Jettchen, Tochter des ehrwürdigen Aaron

Rothschild.

Sie starb am heiligen Schabbat, am 28. Tewet,

und sie wurde begraben am Montag, den 1. Schewat [5] 658 n.d.k.z. (= 22.1.1898).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

Jettchen Rothschild

geb. d. 19. März 1842

gest. d. 22. Januar 1898

Execution:

erhaben

Deceased ↑

Person Details:

  1. Rothschild, Jettchen

    Birthday

    19.3.1842

    Day of Death

    22.1.1898

    Sex

    weiblich

    Place of Residence

    Harmuthsachsen

Annotations:

Jettchen Rothschild, unverheiratet, Tochter des Aaron Rothschild [Grabnummer 33], geboren am 19.03.1842, gestorben am 22.01.1898.

Die Angaben der Inschrift stimmen mit denen des Sterberegisters Harmuthsachsen 1877-1936 (HHStAW, Abt. 365, Nr. 431) überein.

Indices ↑

Persons:

Rothschild, Aaron

Places:

Harmuthsachsen

Keywords:

Blumen

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 2004, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Picture Credits:

VS: 04/26-2.

RS: 04/26-1.

Photographs:

Citation ↑
„Rothschild, Jettchen (1898) – Harmuthsachsen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/833> (Stand: 9.2.2022)