Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Rothschild, Jettchen (1898) – Harmuthsachsen

Grab Nr. 67, Harmuthsachsen, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Harmuthsachsen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

55 x 95 x 13 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Beschreibung:

Darstellung: Blume.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die ledige Frau, die Mildtätige und Sittsame.

Sie führte im Haus die (Arbeit?) mit Weisheit.

Jettchen, Tochter des ehrwürdigen Aaron

Rothschild.

Sie starb am heiligen Schabbat, am 28. Tewet,

und sie wurde begraben am Montag, den 1. Schewat [5] 658 n.d.k.z. (= 22.1.1898).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

Jettchen Rothschild

geb. d. 19. März 1842

gest. d. 22. Januar 1898

Ausführung:

erhaben

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Rothschild, Jettchen

    Geburtstag

    19.3.1842

    Sterbetag

    22.1.1898

    Geschlecht

    weiblich

    Wohnort

    Harmuthsachsen

Anmerkungen:

Jettchen Rothschild, unverheiratet, Tochter des Aaron Rothschild [Grabnummer 33], geboren am 19.03.1842, gestorben am 22.01.1898.

Die Angaben der Inschrift stimmen mit denen des Sterberegisters Harmuthsachsen 1877-1936 (HHStAW, Abt. 365, Nr. 431) überein.

Indizes ↑

Personen:

Rothschild, Aaron

Orte:

Harmuthsachsen

Sachbegriffe:

Blumen

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner 2004, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Bildnachweise:

VS: 04/26-2.

RS: 04/26-1.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Rothschild, Jettchen (1898) – Harmuthsachsen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/833> (Stand: 9.2.2022)