Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Silberberg, Moses (1849); Silberberg, Henriette geborene Freudenberg (1841) – Fritzlar

Grave No. 54 → Site plan (PDF), Fritzlar, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Fritzlar | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

93 x 128 x 19 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, zweispaltig:)

Hier ruht

die angesehene Frau,

Frau Hendel,

Ehefrau des Moses.

Sie starb am Sonntag,

den 23. Nisan

[5] 5602 n.d.k.Z. (= 3.4.1842)

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Hier ruht

der Mann, Moses

S.(ohn) d.(es) Mordechai.

Er starb am

heiligen Schabbat

[5] 608

n.d.k.Z. (= 1847/48)

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

HIER RUHEN IN FRIE=

DEN MOSES SILBER=

BERG U.(ND) DES.(SEN) EHEFRAU

HENRIETE GB. FREUDEN

BERG
Deceased ↑

Person Details:

  1. Silberberg, Moses

    Birthday

    1782

    Day of Death

    3.5.1849

    Sex

    männlich

    Place of Residence

    Fritzlar

    Vocation

    Handelsmann · Makler

  2. Silberberg, Henriette geborene Freudenberg

    Birthday

    1785

    Day of Death

    6.4.1841

    Sex

    weiblich

    Place of Residence

    Fritzlar

Annotations:

1) Moses (auch Moses Markus) Silberberg, Makler bzw. Handelsmann, gestorben laut Sterberegister am 03.05.1849 im Alter von 67 Jahren. Die Inschrift nennt abweichend 1847 oder 1848 als mögliche Todesjahre.

2) Henriette (Hendel) Silberberg geborene Freudenberg, Ehefrau des Moses Silberberg, gestorben laut Sterberegister am 06.04.1841 im Alter von 56 Jahren. In der Inschrift heißt es dagegen, sie sei am 03.04.1842 verstorben.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 209 (Sterberegister Fritzlar 1824-1871).

Hebräischer Name zu 1): Moses, Sohn des Mordechai [Vater vielleicht Mordechai, Sohn des Juspa, Grabnummer 57].

Indices ↑

Persons:

Freudenberg, Henriette verheiratete Silberberg · Moses, Sohn des Mordechai · Mordechai, Vater des Moses Silberberg · Mordechai, Sohn des Juspa

Places:

Fritzlar

Keywords:

Makler · Handelsmänner

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1997

Picture Credits:

VS: IV/24.

RS: IV/23.

Photographs:

Citation ↑
„Silberberg, Moses (1849); Silberberg, Henriette geborene Freudenberg (1841) – Fritzlar“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/81> (Stand: 9.2.2022)