Jewish Gravesites
- Title view
- Grid view
- List view
- Details
Lebach, Ida (1864); Lebach, Emma (1863) – Korbach
- Grave No. 43 → Site plan (PDF), Korbach, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Korbach, Kreisstadt | Historical Gazetteer
- External Properties ↑
-
Material:
-
Dimensions:
57 x 85 x 17 cm (B x H x T)
-
Placement:
stehend
- Inscription ↑
-
Language (Front Side):
hebräisch
-
Transcription:
Text Front Side (Übersetzung der hebräischen Inschrift, zweispaltig:)
Hier ruht
ein Mädchen, zart wie eine Rose blühte sie auf,
[................]
Sara, Tochter des Herrn Moses Arije
Lebach, denn sie starb und wurde begraben
[................]
[.....] am Ausgang des heiligen Schabbat,
am 23. Schewat [5] 624 n.d.k.Z. (= 31.1.1864). Sie möge wohnen
im Garten Eden und nicht [.......]
Hier ruht
ein geliebtes Mädchen, [......]
sie ist Rachel, Tochter des Herrn Moses
Arije Lebach. Sie starb im Alter von [....]
am heiligen Schabbat, am 13. Iyyar [5] 623
n.d.k.Z. (= 2.5.1863). Ihr Körper ruhe im Grab,
und ihre Seele sei im Leben eingebunden für ewig.
Die des Weges ziehen mögen [....]
denn für uns alle war sie unvergleichbar.
- Deceased ↑
-
Person Details:
-
Annotations:
1) Ida Lebach, geboren am 16.04.1861, gestorben am 31.01.1864, und
2) Emma Lebach, geboren am 13.06.1857 in Mainz, gestorben am 02.05.1863.
Beide waren Töchter des Louis (Levi) Lebach [Grabnummer 97] und seiner Ehefrau Julie geborene Salberg [Grabnummer 96].
Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 522 (Sterberegister Korbach 1859-1875).
Hebräische Namen:
1) Sara, Tochter des Herrn Moses Arije
2) Rachel, Tochter des Herrn Moses Arije.
- Indices ↑
-
Persons:
Sara, Tochter des Moses Arije · Rachel, Tochter des Moses Arije · Moses Arije (= Louis (Levi) Lebach, Korbach) · Lebach, Louis (Levi) · Lebach, Julie geborene Salberg · Salberg, Julie verheiratete Lebach
-
Places:
-
Keywords:
- References ↑
-
Editing:
Christa Wiesner 2003
-
Picture Credits:
VS: 02/13,24 und 02/13,25.
-
Photographs:
- Vorderseite, Aufnahme 2002 〈= Korbach-043_V〉
- Citation ↑
- „Lebach, Ida (1864); Lebach, Emma (1863) – Korbach“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/306> (Stand: 5.6.2012)