Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Hohenberg, Julchen (1880) – Helmarshausen

Grave No. 50 → Site plan (PDF), Helmarshausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Helmarshausen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein, rot

Dimensions:

91 x 138 x 33 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Status:

zerbrochen · verwittert

Description:

Die Gestaltung des Grabsteins entspricht mit den Säulen und dem Rundbogen mit Blüten exakt den Grabsteinen Nr. 47 und 49. Hier ist das zentrale Motiv des flammenden Herzens beschädigt. Die hebräische Inschrift der Rückseite ist im Gegensatz zu den Steinen Nr. 47 und 49 erhalten, aber schlecht leserlich. Der Palmwedel als Motiv der Rückseite ist e5rhalten. Der Sockel der Rückseite trägt eine deutsche Inschrift.

Reference:

Thierling, Magda: Vergessene Geschichte. Jüdisches Leben in Helmarshausen und Karlshafen, Bad Karlshafen 2011, S. 115, S. 124.

Inscription ↑

Transcription:

Text Front Side

 

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

Julchen

Hohenberg

geb. 4. März 1856

gest. 15. Juli 1880.


(Deutsche Inschrift im Sockel:)

Ewiger Friede

ist selige Ruh
Rear Side

מצבת

קבורת נערה בתולה

מרת גיטעל בת אברהם

האהענבערג כשושנה

עודה בא בה קטפה המות

ביום ה' ז' מנחם לדאבון

הוריה ולתגת לב כל מכיר

צדקת ארחותיה ונקברה

ביום א' ט"ב נדחה תר"ם לפ"ק

ת.נ.צ.ב.ה.

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Grabstein

Am Grab des jungfräulichen Mädchens

Frau Gittel Tochter des Avraham

Hohenberg wie eine Rose wurde [sie] vom Tode gepflückt

am Donnerstagh 7. des Trostmonats zur Trauer

ihrer Eltern und Kummers jedes Kenners

der Frömmigkeit ihrer Art und begraben

am Sonntag dem verschobenen Aw [5]640 nach kurzer Rechnung

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens

(Deutsche Inschrift im Sockel:)

Die wir sie heiß geliebet haben

die treue Tochter ist nicht mehr

Sie ruht, die Gute, hier im Grabe

die uns verließ in gutem Jahr

Ach überall vermissen wir sie

In unserem Herzen stirbt sie nie.

Execution:

eingetieft, Schrift ursprünglich schwarz eingefärbt

Deceased ↑

Person Details:

  1. Hohenberg, Julchen

    Birthday

    4. März 1856

    Day of Death

    15. Juli 1880

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    ledig

    Place of Residence

    Karlshafen

Annotations:

Hebräischer Name: Gittel, Tochter v. Avraham.

Die mit 24 Jahren verstorbene unverheiratete Julie/Julchen Hohenberg, Tochter des Metzgers Abraham Hohenberg (geb. 1809 in Helmarshausen gest. 1879 in Karlshafen) und Bienchen geborene Norden (Grabstein Nr. 46) war eine Schwester von Jetta/Henriette Hohenberg (Grabstein Nr. 32), von Simon Hohenberg (Grabstein Nr. 29) und von Jacob Hohenberg (Grabstein Nr. 19).

Angaben ergänzt nach

HHStAW, Abt. 365, Nr. 429 (Geburtsregister der Juden von Helmarshausen (Bad Karlshafen) 1829 – 1893).

HStAM, Bestand 909, Nr. 5945 (Standesamt Bad Karlshafen, Sterberegister 1880).

HStAM, Bestand 909, Nr. 5944 (Standesamt Bad Karlshafen, Sterberegister 1879).

Indices ↑

Persons:

Hohenberg, Julie/Julchen · Hohenberg, Abraham · Hohenberg, Bienchen geborene Norden · Hohenberg, Jette/Henriette · Hohenberg, Simon · Hohenberg, Jacob

Places:

Helmarshausen · Karlshafen

Keywords:

Metzger

References ↑

Editing:

Dvora Nekrich, Übersetzung; Magda Thierling; Julia Drinnenberg

Picture Credits:

Julia Drinnenberg

Photographs:

Citation ↑
„Hohenberg, Julchen (1880) – Helmarshausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/20214> (Stand: 12.4.2024)