Jewish Gravesites
- Title view
- Grid view
- List view
- Details
Hammerschlag, Rosalie, geborene Harth (1933) – Bad Wildungen
- Grave No. 99 → Site plan (PDF), Bad Wildungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bad Wildungen | Historical Gazetteer
- External Properties ↑
-
Material:
-
Placement:
stehend
-
Description:
Querrechteckige, als Doppelgrabstein konzipierte Stele aus Granit auf einem Sockel. Die rechte Hälfte der Vorderseite (Ostseite) trägt eine hebräische und eine deutsche Inschrift für die 1933 verstorbene Rosalie Hammerschlag, für die der Stein gesetzt wurde. Die linke Hälfte des Doppelgrabes und des Grabsteins war für ihren Ehemann Adolf reserviert, der jedoch ein Opfer des Holocaust wurde. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde daher die linke Hälfte des Steins mit einer umfangreichen deutschen Gedenkinschrift versehen, die an ihn und weitere ermordete Familienangehörige erinnert.
- Inscription ↑
-
Language (Front Side):
deutsch, hebräisch
-
Transcription:
Text Front Side פ"נ
אשת חיל
עטרת בעלה ובניה
לא להבל כלתה ימיה
נעימה דרכה לכל ידעיה
נפשה בטוב תלין
ה"ה ראזאליע בת יהודה
ורוחה תעלז בגבהי מרומים
ביום עש"ק
כ"ג אייר תרצ"ג לפ"ק.
ת׳ נ׳ צ׳ ב׳ ה׳
(Übersetzung der hebräischen Inschrift in der rechten Hälfte:)
Hier ruht
eine tüchtige Gattin,
die Krone ihres Mannes und ihrer Kinder.
Nicht mit Nichtigem vertat sie ihre Tage;
angenehm (war) ihr Weg allen, die sie kannten.
Möge ihre Seele im Guten ruhen.
Das ist Rosalie, Tochter des Jehuda.
Und ihr Geist wird jubeln in den Höhen der Himmel
am Rüsttag des Heiligen Schabbat,
23. Ijar 693 nach der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
(Deutsche Inschrift darunter:)
ROSALIE
HAMMERSCHLAG
geb. Harth
geb. 18. 12. 1858
gest. 19. 5. 1933
(Deutsche Inschrift in der linken Hälfte:)
Zum Andenken an
ADOLF HAMMERSCHLAG
MAX HAMMERSCHLAG
EDGAR HAMMERSCHLAG
HERM. HAMMERSCHLAG
JRENE HAMMERSCHLAG
GEB. VÖHL
INGE HAMMERSCHLAG
KÄTHE WOLF
GEB. HAMMERSCHLAG
MEIER WOLF
HANS WOLF
ANITA WOLF
gest. als Märtÿrer in K. Z. Lagern
1933-1945.
Jn Liebe gewidmet von der einzig Überlebenden
SELMA HAMMERSCHLAG
GEB. KATZ
-
Notes:
Bearbeitung der hebräischen Inschrift unter Mitwirkung von Nathanja Hüttenmeister (Salomon-Ludwig-Steinheim-Institut Essen), Eva Flörsheim (Moss, Norwegen) und Richard Oppenheimer (Venice, Florida, USA).
- Deceased ↑
-
Person Details:
-
- Hammerschlag, Rosalie, geborene Harth
-
Birthday
18.12.1858
Day of Death
19.5.1933
Sex
weiblich
Familienstand
verheiratet
Place of Origin
Place of Residence
Place of Death
-
-
Annotations:
Laut Grabstein:
Rosalie Hammerschlag geb. Harth (Rosalie, Tochter des Jehuda), geboren am 18.12.1858, gestorben am 19.05.1933.
Außerdem befindet sich auf dem Stein eine Gedenkinschrift für Adolf Hammerschlag, Max Hammerschlag, Edgar Hammerschlag, Hermann Hammerschlag, Irene Hammerschlag geb. Vöhl, Inge Hammerschlag, Käthe Wolf geb. Hammerschlag, Meier Wolf, Hans Wolf und Anita Wolf, die allesamt während der NS-Zeit in Konzentrationslagern ermordet wurden. Die Inschrift wurde von der einzigen Überlebenden der Familie, Selma Hammerschlag geb. Katz, gewidmet.
----------------------------------
Weiterführende Angaben:
Rosalie Hammerschlag geb. Harth, wohnhaft in Bad Wildungen;
geb. 18.12.1858 in Gemünden (Wohra);
Eltern: Löb Harth und Rahel (Rachel) geb. Birnbaum, wohnhaft in Gemünden (Wohra);
heiratete am 14.10.1881 standesamtlich in Treis an der Lumda (heute Stadtteil von Staufenberg, Landkreis Gießen) Anschel genannt Adolf Hammerschlag;
gest. 19.05.1933 in Bad Wildungen.
Ihr Ehemann Anschel genannt Adolf Hammerschlag wurde am 11.04.1856 in Treis an der Lumda geboren. Seine Eltern waren Moses Hammerschlag [Treis, Stein Nr. 23] und Jette (Jettchen) geb. Wetzstein [Treis, Stein Nr. 51], wohnhaft in Treis an der Lumda. Adolf Hammerschlag wurde am 07.09.1942 nach Theresienstadt deportiert und dort am 08.10.1942 ermordet.
Bei den weiteren, in der Gedenkinschrift auf dem Grabstein genannten Personen handelt es sich um:
1) Max Hammerschlag, geb. 08.10.1889 in Nieder-Wildungen, Sohn von Adolf Hammerschlag und Rosalie geb. Harth; heiratete am 11.10.1920 standesamtlich in Arolsen Selma geb. Katz (siehe unten Nr 10); wurde am 07.09.1942 nach Theresienstadt deportiert, am 01.10.1944 nach Auschwitz, am 19.11.1944 nach Buchenwald, ermordet am 20.03.1945 in Langenstein-Zwieberge, einem Außenlager des KZ Buchenwald.
2) Edgar Hammerschlag, geb. 17.11.1922 in Marburg, Sohn von Max Hammerschlag und Selma geb. Katz; wurde am 07.09.1942 nach Theresienstadt deportiert und am 01.10.1944 nach Auschwitz, später für tot erklärt.
3) Hermann Hammerschlag, geb. 05.07.1894 in Nieder-Wildungen, Sohn von Adolf Hammerschlag und Rosalie geb. Harth; verheiratet mit Irene geb. Vöhl (siehe unten Nr. 4); nach Belgien/Frankreich emigriert, am 28.08.1942 von Drancy nach Auschwitz deportiert, verschollen.
4) Irene Hammerschlag geb. Vöhl, geb. 29.11.1903 in Gedern (heute Wetteraukreis); verheiratet mit Hermann Hammerschlag (siehe oben Nr. 3); im Mai 1939 nach Belgien emigriert, am 10.10.1942 von Mechelen (Malines) nach Auschwitz deportiert, verschollen.
5) Inge Hammerschlag, geb. 17.05.1931 in Marburg, Tochter von Hermann Hammerschlag und Irene geb. Vöhl; im Mai 1939 nach Belgien emigriert, am 10.10.1942 von Mechelen (Malines) nach Auschwitz deportiert, verschollen.
6) Käthe (Käthchen) Wolf geb. Hammerschlag, geb. 29.04.1883 in Nieder-Wildungen, Tochter von Adolf Hammerschlag und Rosalie geb. Harth; heiratete am 31.03.1905 standesamtlich in Nieder-Wildungen Meier Wolf (siehe unten Nr. 7); wurde am 07.09.1942 nach Theresienstadt deportiert und am 09.10.1944 nach Auschwitz, verschollen.
7) Meier Wolf, geb. 04.07.1873 in Nordeck (heute Stadtteil von Allendorf an der Lumda, Landkreis Gießen), Sohn von Kaufmann Wolf und Jette geb. Hammerschlag; heiratete am 31.03.1905 standesamtlich in Nieder-Wildungen Käthe (Käthchen) geb. Hammerschlag (siehe oben); wurde am 07.09.1942 nach Theresienstadt deportiert und dort am 15.03.1944 ermordet.
8) Hans Martin Wolf, geb. 28.07.1914 in Marburg, Sohn von Meier Wolf und Käthe (Käthchen) geb. Hammerschlag; verheiratet mit Anita geb. de Jonge (siehe unten Nr. 9); wurde am 09.12.1941 nach Riga deportiert, später für tot erklärt.
9) Anita Wolf geb. de Jonge, geb. 14.01.1916 in Frankfurt am Main; verheiratet mit Hans Martin Wolf (siehe oben Nr. 8); wurde am 09.12.1941 nach Riga deportiert, verschollen.
10) Selma Hammerschlag geb. Katz, geb. 18.11.1898 in Helsen (heute Stadtteil von Bad Arolsen), Tochter von Julius Katz [Helsen, Stein Nr. 99] und Minna geb. Israel [Bad Wildungen, Stein Nr. 83]; heiratete am 11.10.1920 standesamtlich in Arolsen Max Hammerschlag (siehe oben Nr. 1); sie überlebte den Holocaust, kehrte 1945 nach Bad Wildungen zurück, emigrierte 1947 in die USA und starb dort 1963; von ihr wurde die Gedenkinschrift auf dem Grabstein in Auftrag gegeben.
(Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 905, Nr. 1345; ebenda, Bestand 922, Nr. 849, 5080, 12028, 12034, 12039, 12077 und 12162; Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 650;
https://www.synagoge-voehl.de/images/pdf/lk/wil/Hammerschlag_Selma_1898.pdf;
https://www.geschichtswerkstatt-marburg.de/projekte/wolf.php;
https://www.bundesarchiv.de/gedenkbuch/de831017; https://www.bundesarchiv.de/gedenkbuch/de831026;
https://www.bundesarchiv.de/gedenkbuch/de831045; https://www.bundesarchiv.de/gedenkbuch/de831062;
https://www.bundesarchiv.de/gedenkbuch/de831095; https://www.bundesarchiv.de/gedenkbuch/de889038;
https://www.bundesarchiv.de/gedenkbuch/de993278; https://www.bundesarchiv.de/gedenkbuch/de994315;
https://www.bundesarchiv.de/gedenkbuch/de994668; alle Links zuletzt abgerufen am 11.08.2023)
- Indices ↑
-
Persons:
Katz, Minna, geborene Israel · Israel, Minna, verheiratete Katz · Katz, Julius · Hammerschlag, Selma, geborene Katz · Katz, Selma, verheiratete Hammerschlag · Hammerschlag, Adolf · Hammerschlag, Anschel · Hammerschlag, Rosalie, geborene Harth · Harth, Rosalie, verheiratete Hammerschlag · Rosalie, Tochter des Jehuda · Jehuda, Vater der Rosalie · Harth, Löb · Harth, Rahel, geborene Birnbaum · Birnbaum, Rahel, verheiratete Harth · Hammerschlag, Moses · Hammerschlag, Jette, geborene Wetzstein · Wetzstein, Jette, verheiratete Hammerschlag · Hammerschlag, Max · Hammerschlag, Edgar · Hammerschlag, Hermann · Hammerschlag, Irene, geborene Vöhl · Vöhl, Irene, verheiratete Hammerschlag · Hammerschlag, Inge · Wolf, Käthe, geborene Hammerschlag · Hammerschlag, Käthe, verheiratete Wolf · Wolf, Meier · Wolf, Kaufmann · Wolf, Jette, geborene Hammerschlag · Hammerschlag, Jette, verheiratete Wolf · Wolf, Hans Martin · Wolf, Anita, geborene de Jonge · de Jonge, Anita, verheiratete Wolf
-
Places:
Arolsen · Auschwitz · Bad Wildungen · Belgien · Buchenwald · Drancy · Frankfurt am Main · Frankreich · Gedern · Gemünden (Wohra) · Helsen · Langenstein-Zwieberge · Malines · Marburg · Mechelen · Nieder-Wildungen (ab 1906 Bad Wildungen) · Nordeck · Riga · Theresienstadt · Treis an der Lumda
- References ↑
-
Editing:
Andreas Schmidt (Wettenberg), 2023
-
Picture Credits:
Fotos: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2023
-
Photographs:
- Vorderseite, Aufnahme 2023 ⟨= BadWildungen-099_V⟩
- Vorderseite, Aufnahme 2023 ⟨= BadWildungen-099_V_1⟩
- Citation ↑
- „Hammerschlag, Rosalie, geborene Harth (1933) – Bad Wildungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/19906> (Stand: 19.3.2024)