Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Neustadt, Rebekka (1847) – Darmstadt-Bessungen

Grave No. 227, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Description:

Darstellung: Schmetterlingsornament im Giebel; um diesen Zierzinnen

Reference:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 259.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side


פ״נ

ילד שעשועים תאר׳

כתאר מלאך אלהי׳ בת

שנה בלא חטא ואיננה

כי לקח אות׳ אלהי׳ רבקה

בת כ׳ נפתלי ניישטאדט

נפטר׳ ביו׳ ב׳ ונקבר׳ ביום

ד׳ ז׳ ניסן תר״ז לפ״ק

תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen

ein Kind des Ergötzens, seine Gestalt -

wie die Gestalt eines Gottesengels, ein-

jährig, ohne Sünde und es lebt nicht mehr,

ja, Gott hat es (zu sich) genommen, Riwka,

Tochter des geehrten Naphtali Neustadt,

verschieden am Tag 2 und begraben am Tag

4, 7. Nissan 607 (= gestorben am 22.3.1847, begraben am 24.3.1847) der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

Rebeka Neustadt

Gest. 22. März 1847

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

-

Riwka Neustadt

von hier

-

-

Notes:

Zeile 2: Jeremia 31,20

Zeile 3: Pirkei d'Rabbi Elieser

Zeile 4a: Genesis Rabba 58,1

Zeile 5: Genesis 5,24

Deceased ↑

Person Details:

  1. Neustadt, Rebekka

    Day of Death

    22.3.1847

    Bestattungsdatum

    24.3.1847

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    unbekannt

    Place of Residence

    Darmstadt

    Further Information

    Sterbedatum: 5. Nisan 5607

Annotations:

weder im polizeilichen Meldebogen noch in den Geburts- und Sterberegistern verzeichnet; Vater: Herz Neustadt, Hoftaxator und Bankier; Großvater: Manasses Abraham Neustadt[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 225]

Indices ↑

Persons:

Neustadt, Rebekka · Neustadt, Herz · Neustadt, Manasses Abraham · Riwka, Tochter des Naphtali · Naphtali, Vater der Riwka

Places:

Darmstadt

Keywords:

Zinnen · Ornamente · Schmetterlinge · Hoftaxatoren · Bankiers

References ↑

Editing:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut

Photographs:

Citation ↑
„Neustadt, Rebekka (1847) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/19558> (Stand: 30.9.2023)